目(め)上(うえ)

目(め)上(うえ)の人(ひと)には礼(れい)儀(ぎ)正(ただ)しくしなければならない。

• เราต้องสุภาพต่อผู้ที่มีอาวุโสกว่า

彼(かれ)は目(め)上(うえ)の人(ひと)に対(たい)して丁(てい)重(ちょう)である。

• เขาให้ความเคารพต่อผู้ที่มีอาวุโสกว่าอย่างสุภาพ

ソレが年(とし)上(うえ)や目(め)上(うえ)の者(もの)に対(たい)する態(たい)度(ど)か！

• นั่นคือท่าทีที่คุณมีต่อผู้ที่อายุมากกว่าหรือผู้ที่มีอาวุโสกว่าอย่างนั้นเหรอ!

最(さい)近(きん)、目(め)上(うえ)の人(ひと)に敬(けい)語(ご)を使(つか)わない若(わか)者(もの)が多(おお)い。

• ช่วงนี้มีคนรุ่นใหม่จำนวนมากที่ไม่ใช้ภาษาสุภาพกับผู้ที่มีอาวุโสกว่า

目(め)上(うえ)の人(ひと)に対(たい)して帽(ぼう)子(し)をとって挨(あい)拶(さつ)するべきです。

• คุณควรจะถอดหมวกแล้วกล่าวทักทายเมื่อพบกับผู้ที่มีอาวุโสกว่าครับ

目(め)上(うえ)の人(ひと)のすることについて話(はな)す時(とき)、尊(そん)敬(けい)語(ご)を使(つか)います。

• เมื่อพูดถึงสิ่งที่ผู้ที่มีอาวุโสกว่าทำ จะใช้ภาษาสุภาพแบบยกย่องครับ

私(わたし)は目(め)上(うえ)として敬(うやま)っている人(ひと)を訪(ほう)問(もん)しようと思(おも)う時(とき)には、まず最(さい)初(しょ)に手(て)紙(がみ)を書(か)いて面(めん)会(かい)したい理(り)由(ゆう)を述(の)べる。

• เมื่อผมคิดจะไปเยี่ยมคนที่ผมเคารพนับถือในฐานะผู้ใหญ่ สิ่งแรกที่ผมจะทำคือการเขียนจดหมายเพื่อแจ้งเหตุผลที่ต้องการเข้าพบครับ

彼(かれ)は目(め)上(うえ)の人(ひと)にはいつも味(み)噌(そ)を擂(す)り、媚(こ)びへつらう。

• เขามักจะประจบสอพลอและทำตัวอ่อนน้อมต่อผู้ที่มีอำนาจเหนือกว่าเสมอ

患(かん)者(じゃ)の目(め)上(うえ)の人(ひと)への対(たい)応(おう)は、敬(けい)語(ご)を正(ただ)しく使(し)用(よう)してください。

• กรุณาใช้ภาษาสุภาพให้ถูกต้องเมื่อต้องรับมือกับผู้ที่มีอาวุโสกว่าคนไข้ครับ

目(め)上(うえ)の人(ひと)に話(はな)すときは、丁(てい)寧(ねい)な言(こと)葉(ば)遣(づか)いをするに越(こ)したことはない。

• เมื่อพูดกับผู้ที่มีอาวุโสกว่า การใช้ถ้อยคำที่สุภาพย่อมดีที่สุดครับ