敬(けい)語(ご)

日(に)本(ほん)語(ご)には敬(けい)語(ご)があります。

• ในภาษาญี่ปุ่นมีภาษาสุภาพครับ

最(さい)近(きん)、目(め)上(うえ)の人(ひと)に敬(けい)語(ご)を使(つか)わない若(わか)者(もの)が多(おお)い。

• ช่วงนี้มีคนรุ่นใหม่จำนวนมากที่ไม่ใช้ภาษาสุภาพกับผู้ที่มีอาวุโสกว่า

患(かん)者(じゃ)の目(め)上(うえ)の人(ひと)への対(たい)応(おう)は、敬(けい)語(ご)を正(ただ)しく使(し)用(よう)してください。

• กรุณาใช้ภาษาสุภาพให้ถูกต้องเมื่อต้องรับมือกับผู้ที่มีอาวุโสกว่าคนไข้ครับ

日(に)本(ほん)の職(しょく)場(ば)では、いつも上(じょう)司(し)や同(どう)僚(りょう)に敬(けい)語(ご)を使(つか)うのがマナーです。

• ในที่ทำงานของญี่ปุ่น การใช้ภาษาสุภาพกับหัวหน้าหรือเพื่อนร่วมงานเสมอถือเป็นมารยาทครับ

日(に)本(ほん)語(ご)の敬(けい)語(ご)は難(むずか)しいですが、それにしても話(はな)すと達(たっ)成(せい)感(かん)があります。

• ภาษาสุภาพของญี่ปุ่นนั้นยากครับ แต่ถึงอย่างนั้นพอได้พูดแล้วก็รู้สึกภูมิใจในตัวเองครับ

「敬(けい)語(ご)」というのは、相(あい)手(て)への敬(けい)意(い)を表(あらわ)す言(こと)葉(ば)遣(づか)いだということです。

• คำว่า "ภาษาสุภาพ" หมายถึงลักษณะการใช้ภาษาที่แสดงออกถึงความเคารพต่อฝ่ายตรงข้ามครับ

日(に)本(ほん)語(ご)の敬(けい)語(ご)を使(つか)うのは、外(がい)国(こく)人(じん)の方(ほう)には使(つか)いこなすのがにくいです。

• สำหรับชาวต่างชาติแล้ว การใช้ภาษาสุภาพของญี่ปุ่นเป็นเรื่องที่ใช้ได้ยากครับ

敬(けい)語(ご)というのは日(に)本(ほん)語(ご)の一(いち)番(ばん)難(むずか)しいところだと思(おも)います。

• ผมคิดว่าภาษาสุภาพเป็นส่วนที่ยากที่สุดของภาษาญี่ปุ่นครับ

敬(けい)語(ご)や丁(てい)寧(ねい)な表(ひょう)現(げん)を意(い)識(しき)して使(つか)う。

• ใช้คำสุภาพและสำนวนที่สุภาพโดยคำนึงถึงการใช้งานครับ

過(か)剰(じょう)な敬(けい)語(ご)は、相(あい)手(て)に不(ふ)快(かい)感(かん)を与(あた)えるので注(ちゅう)意(い)が必(ひつ)要(よう)です。

• ต้องระวังเพราะการใช้ภาษาสุภาพที่มากเกินไปอาจทำให้คู่สนทนารู้สึกไม่สบายใจได้ครับ