意(い)識(しき)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนามคำนามที่เติม する ได้สกรรมกริยาอกรรมกริยา

   ความรู้สึกตัว; สติ

   EN consciousness

   これらのプロセスのどれも意(い)識(しき)されていないということを強(きょう)調(ちょう)することがもっとも重(じゅう)要(よう)である。

   • สิ่งที่สำคัญที่สุดคือการเน้นย้ำว่าไม่มีกระบวนการใดเลยที่ได้รับการตระหนักถึง

   คำศัพท์:これらプロセスのどれも意(い)識(しき)されると言(い)うことを強(きょう)調(ちょう)するが最(もっと)も重(じゅう)要(よう)である

   ตรวจแล้ว

   この論(ろん)評(ぴょう)の最(さい)初(しょ)のセクションでは、脳(のう)のプロセスがどのように我(われ)々(われ)の意(い)識(しき)経(けい)験(けん)を引(ひ)き起(お)こすかという問(もん)題(だい)を提(てい)起(き)する。

   • ในส่วนแรกของบทวิจารณ์นี้ จะมีการตั้งประเด็นปัญหาว่ากระบวนการของสมองก่อให้เกิดประสบการณ์แห่งจิตสำนึกของเราได้อย่างไร

   คำศัพท์:この論(ろん)評(ぴょう)の最(さい)初(しょ)セクションでは脳(のう)プロセスがどのように我(われ)々(われ)意(い)識(しき)経(けい)験(けん)を引(ひ)き起(お)こすかという問(もん)題(だい)提(てい)起(き)する

2. 2

   ความตระหนัก; การคำนึงถึง

   EN becoming aware (of); awareness; sense

   このお料(りょう)理(り)は、パリのエスプリを意(い)識(しき)して、味(あじ)付(つ)けしてみました。

   • ผมได้ลองปรุงรสอาหารจานนี้โดยคำนึงถึงจิตวิญญาณแบบปารีสครับ

   คำศัพท์:このお料(りょう)理(り)はパリのエスプリを意(い)識(しき)する味(あじ)付(つ)け見(み)る

   ตรวจแล้ว

   彼(かれ)らには罪(つみ)の意(い)識(しき)がない。

   • พวกเขาไม่มีความรู้สึกผิดเลย

   คำศัพท์:彼(かれ)らには罪(つみ)の意(い)識(しき)がない

3. 3

   มโนวิญญาณ

   EN mano-vijnana (mental consciousness, cognizer of sensory information)

   พุทธศาสนา

   仏(ぶっ)教(きょう)では、五(ご)識(しき)と合(あ)わせて六(ろく)識(しき)のうちの一(ひと)つとして、いしきは六(ろっ)根(こん)と六(ろく)境(さかい)の接(せっ)触(しょく)によって生(しょう)じる識(しき)とされます。

   • ในทางพุทธศาสนา อวชิติกะถือเป็นหนึ่งในวิญญาณหกร่วมกับเบญจวิญญาณ โดยถือว่าเป็นวิญญาณที่เกิดขึ้นจากการสัมผัสกันระหว่างอายตนะภายในทั้งหกและอายตนะภายนอกทั้งหกครับ

   คำศัพท์:仏(ぶっ)教(きょう)合(あ)わせて六(ろく)識(しき)一(ひと)つとして意(い)識(しき)六(ろっ)根(こん)六(ろっ)境(きょう)接(せっ)触(しょく)によって生(しょう)じる識(しき)とされる

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 161