ヘコヘコ

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำกริยาวิเศษณ์คำกริยาวิเศษณ์ที่ใช้กับ とคำนามที่เติม する ได้

   อย่างอ่อนนุ่ม; ยืดหยุ่น

   EN pliantly; pliably

   คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง

   その紙(かみ)は折(お)りたたまれて**へこへこ**になっています。

   • กระดาษแผ่นนั้นถูกพับจนยับยู่ยี่ไปหมดแล้วครับ

   คำศัพท์:紙(かみ)ヘコヘコ

   ตรวจแล้ว

   新(あたら)しい靴(くつ)はまだ**へこへこ**していて、歩(ある)きにくいです。

   • รองเท้าคู่ใหม่ยังนิ่มเกินไปหน่อย เดินลำบากครับ

   คำศัพท์:新(あたら)しい靴(くつ)ヘコヘコ歩(ある)きにくい

   ตรวจแล้ว
2. 2

   อย่างประจบสอพลอ; อย่างนอบน้อมเกินเหตุ

   EN subserviently; ingratiatingly; servilely

   คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง

   彼(かれ)は上(じょう)司(し)に**へこへこ**と媚(こ)びへつらっている。

   • เขากำลังประจบสอพลอเจ้านายอย่างหน้าไม่อาย

   คำศัพท์:彼(かれ)上(じょう)司(し)ヘコヘコ媚(こ)びへつらう

   ตรวจแล้ว

   彼(かの)女(じょ)は常(つね)に周(しゅう)囲(い)に**へこへこ**と従(じゅう)順(じゅん)で、自(じ)分(ぶん)の意(い)見(けん)を言(い)わない。

   • เธอคอยแต่จะยอมตามคนรอบข้างอย่างนอบน้อมอยู่เสมอ และไม่เคยพูดความคิดเห็นของตัวเองเลย

   คำศัพท์:彼(かの)女(じょ)常(つね)に周(しゅう)囲(い)ヘコヘコ従(じゅう)順(じゅん)自(じ)分(ぶん)意(い)見(けん)を言(い)う

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 4