あてがう

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -u)สกรรมกริยา

   จัดสรร; แบ่งส่วน

   EN to allot; to assign; to allocate

   มักเขียนด้วยคานะ

   こびへつらうウェイターは最(さい)上(じょう)のテーブルをあてがわれる。なぜなら、そうしたウェイターは、いつもマネージャーや上(うわ)役(やく)のきげんをとるから。

   • บริกรที่ประจบสอพลอจะได้รับโต๊ะที่ดีที่สุด เพราะบริกรแบบนั้นมักจะคอยเอาใจผู้จัดการหรือหัวหน้าอยู่เสมอครับ

   คำศัพท์:媚(こ)びへつらうウェイターは最(さい)上(じょう)のテーブルをあてがうなぜならそうしたいつもマネージャーや上(うわ)役(やく)機(き)嫌(げん)を取(と)るから

   ตรวจแล้ว
2. 2

   จัดหาให้; มอบให้

   EN to give; to provide; to supply (with)

   มักเขียนด้วยคานะ

   彼(かれ)に食(しょく)物(もつ)をあてがった。

   • ผมได้จัดหาอาหารให้เขา

   คำศัพท์:彼(かれ)に食(しょく)物(もつ)をあてがう

   ตรวจแล้ว

   私(わたし)は子(こ)供(ども)達(たち)に必(ひつ)要(よう)な本(ほん)をあてがった。

   • ผมได้จัดหาหนังสือที่จำเป็นให้กับพวกเด็กๆ

   คำศัพท์:私(わたし)は子(こ)供(ども)たちに必(ひつ)要(よう)本(ほん)をあてがう

3. 3

   แปะ; วางลงบน; ประคบ

   EN to fit to; to fasten to; to apply to

   มักเขียนด้วยคานะ

   クリスマスの当(とう)日(じつ)になっても、トムの右(みぎ)足(あし)には依(い)然(ぜん)としてギブスがあてがわれたままであった。

   • แม้กระทั่งเมื่อถึงวันคริสต์มาส ขาขวาของทอมก็ยังคงถูกเข้าเฝือกเอาไว้อยู่เหมือนเดิม

   คำศัพท์:クリスマスの当(とう)日(じつ)なるもの右(みぎ)足(あし)には依(い)然(ぜん)としてギプスがあてがうままである

   ตรวจแล้ว

   彼(かれ)の傷(きず)口(ぐち)に彼(かの)女(じょ)はハンカチをあてがった。

   • เธอใช้ผ้าเช็ดหน้ากดลงบนบาดแผลของเขา

   คำศัพท์:彼(かれ)傷(きず)口(ぐち)に彼(かの)女(じょ)はハンカチをあてがう

ประโยคตัวอย่าง 6