ごまをする

あいつ、上(じょう)司(し)に胡(ご)麻(ま)を擂(す)ってやがる。

• หมอนั่นกำลังประจบสอพลอเจ้านายอยู่ล่ะ

彼(かれ)はいろいろゴマをすったが、無(む)駄(だ)だった。

• เขาพยายามประจบสอพลอสารพัดวิธี แต่ก็เปล่าประโยชน์

彼(かれ)は新(あたら)しいパソコンを自(じ)分(ぶん)のオフィスに入(い)れてもらうことを期(き)待(たい)して、いつも社(しゃ)長(ちょう)にごまをすっている。

• เขาคอยประจบประแจงประธานบริษัทอยู่เสมอ เพราะคาดหวังว่าจะได้ให้เขานำคอมพิวเตอร์เครื่องใหม่มาไว้ในออฟฟิศของตัวเอง

胡(ご)麻(ま)をするというのはイメージが湧(わ)くけど、すりおろすっていうのはイメージしにくいな。

• พอพูดถึงการบดงาฉันก็พอจะนึกภาพออกนะ แต่พอเป็นคำว่าขูดเนี่ย ฉันนึกภาพตามไม่ค่อยออกเลย