湧(わ)く

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -ku)อกรรมกริยา

   พุ่งออกมา, ไหลออกมา, ผุดขึ้นมา

   EN to well (up); to gush out (of water); to spring out; to surge

   岩(いわ)の間(ま)から水(みず)が湧(わ)く。

   • มีน้ำผุดออกมาจากระหว่างก้อนหิน

   คำศัพท์:岩(いわ)間(あいだ)水(みず)湧(わ)く

   ตรวจแล้ว
2. 2

   ไหลออกมา, เอ่อล้นออกมา

   EN to appear (esp. suddenly) (sweat, tears, etc.); to sweat; to cry

   彼(かの)女(じょ)の目(め)には涙(なみだ)が湧(わ)きあふれていた。

   • น้ำตาไหลรินออกมาจากดวงตาของเธอ

   คำศัพท์:彼(かの)女(じょ)目(め)には涙(なみだ)が湧(わ)くあふれる

   ตรวจแล้ว
3. 3

   เกิดขึ้น, เกิดความรู้สึก, ผุดขึ้นมา

   EN to feel emotions (e.g. joy, bravery, etc.); to spring up (e.g. an idea, emotions, clouds); to well up; to arise

   いざとなれば勇(ゆう)気(き)が湧(わ)いてくる。

   • เมื่อถึงเวลาคับขัน ความกล้าหาญก็จะพลุ่งพล่านขึ้นมา

   คำศัพท์:いざとなったら勇(ゆう)気(き)が湧(わ)く来(く)る

   ตรวจแล้ว

   新(しん)鮮(せん)な伊(い)勢(せ)エビを見(み)たら、食(しょく)欲(よく)がわいた。

   • พอเห็นกุ้งมังกรอิเซะสดๆ ก็รู้สึกเจริญอาหารขึ้นมาเลย

   คำศัพท์:新(しん)鮮(せん)伊(い)勢(せ)海(え)老(び)を見(み)る食(しょく)欲(よく)が湧(わ)く

4. 4

   ฟักตัว, แพร่พันธุ์, เต็มไปด้วย (แมลง)

   EN to hatch; to breed; to propagate; to be infested (esp. of parasitic insects, etc.)

   肉(にく)にはウジがわいていた。

   • เนื้อมีหนอนไชอยู่

   คำศัพท์:肉(にく)にはうじが湧(わ)く

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 25