いざとなったら

いざとなったら、傘(かさ)が武(ぶ)器(き)の代(だい)用(よう)になる。

• ถ้าถึงคราวจำเป็น ร่มก็สามารถใช้แทนอาวุธได้

いざとなれば勇(ゆう)気(き)が湧(わ)いてくる。

• เมื่อถึงเวลาคับขัน ความกล้าหาญก็จะพลุ่งพล่านขึ้นมา

いざとなったら勇(ゆう)気(き)が無(な)くなった。

• พอถึงเวลาจริง ๆ ฉันก็หมดความกล้าไปเสียแล้ว

出(しゅっ)処(しょ)進(しん)退(たい)の潔(いさぎよ)さをわきまえている、と彼(かれ)は言(い)っているけれど、いざとなったらどうだかね。

• เขาบอกว่าคนคนนั้นรู้จักความเหมาะสมในการก้าวหน้าหรือถอยหลังอย่างสง่างาม แต่ถ้าถึงเวลาคับขันขึ้นมาจริงๆ จะเป็นยังไงก็ไม่รู้สิ

結(けっ)婚(こん)式(しき)のスピーチでくよくよすることはない。いざとなったら即(そっ)興(きょう)でもうまくいくもんだよ。

• ไม่ต้องไปกังวลกับการกล่าวสุนทรพจน์ในงานแต่งงานหรอก ถ้าถึงเวลาจริงๆ ต่อให้ต้องพูดสดก็เอาตัวรอดได้อยู่ดีนั่นแหละ

私(わたし)を甘(あま)く見(み)るなよ。可愛(かわい)くて無(む)邪(じゃ)気(き)に見(み)えるかもしれないけど、いざとなったらぶっ殺(とば)すぞ。

• อย่ามาดูถูกกันนะ ถึงฉันจะดูน่ารักและไร้เดียงสา แต่ถ้าถึงเวลาขึ้นมา ฉันฆ่าแกแน่