代(だい)用(よう)

この箱(はこ)はテーブルの代(だい)用(よう)となる。

• กล่องใบนี้ใช้แทนโต๊ะได้

この流(りゅう)動(どう)体(たい)は接(せっ)着(ちゃく)剤(ざい)の代(だい)用(よう)になります。

• ของเหลวนี้สามารถใช้แทนกาวได้ครับ

いざとなったら、傘(かさ)が武(ぶ)器(き)の代(だい)用(よう)になる。

• ถ้าถึงคราวจำเป็น ร่มก็สามารถใช้แทนอาวุธได้

そして、賃(ちん)金(ぎん)として得(え)た代(だい)用(よう)貨(か)幣(へい)はその店(みせ)でしか使(つか)えませんでした。

• และเงินตราแทนที่ซึ่งได้รับมาเป็นค่าจ้างนั้น ก็สามารถใช้ได้แค่ในร้านนั้นเท่านั้นครับ

この代(だい)用(よう)貨(か)幣(へい)では、会(かい)社(しゃ)の直(ちょく)営(えい)店(てん)に行(い)き、その店(みせ)で食(しょく)料(りょう)品(ひん)や衣(い)料(りょう)を買(か)うことしかできませんでした。

• ด้วยเงินตราที่ใช้แทนเงินนี้ เราสามารถทำได้เพียงแค่ไปที่ร้านค้าโดยตรงของบริษัท แล้วซื้ออาหารหรือเสื้อผ้าที่ร้านนั้นเท่านั้นครับ

通(つう)貨(か)、すなわち、当(とう)時(じ)だれもが用(もち)いていた言(い)い方(かた)に従(したが)えば、通(つう)常(じょう)の王(おう)国(こく)法(ほう)貨(か)を与(あた)える代(か)わりに、雇(やと)い主(ぬし)は従(じゅう)業(ぎょう)員(いん)に代(だい)用(よう)貨(か)幣(へい)をあたえていました。そして、この代(だい)用(よう)貨(か)幣(へい)は金(きん)属(ぞく)だったり、木(き)だったり、厚(あつ)紙(がみ)だったりしました。

• ในเรื่องของเงินตรา หรือหากจะใช้คำพูดที่ทุกคนในสมัยนั้นใช้กัน ก็คือ แทนที่จะให้เงินตราตามกฎหมายของราชอาณาจักรตามปกติ นายจ้างจะให้เงินตราทดแทนแก่ลูกจ้างแทน และเงินตราทดแทนนี้ก็มีทั้งที่เป็นโลหะ ไม้ หรือแม้แต่กระดาษแข็งครับ

漬物(つけもの)を漬(つ)けたいけど、漬物石(つけものいし)がないという時(とき)は、わざわざ買(か)わなくてもペットボトルやビニール袋(ぶくろ)・鍋(なべ)などに水(みず)を入(い)れて代(だい)用(よう)することができます。

• ถ้าอยากจะดองผักแต่ไม่มีหินสำหรับกดผัก ก็ไม่จำเป็นต้องลำบากไปซื้อมาครับ เพราะสามารถใช้ขวดพลาสติก ถุงพลาสติก หรือหม้อที่ใส่น้ำไว้มาใช้แทนได้ครับ