代(だい)替(たい)

切(きっ)符(ぷ)を申(もう)し込(こ)まれる際(さい)は代(だい)替(たい)日(ひ)もご指(し)定(てい)ください。

• กรุณาระบุวันสำรองไว้ด้วยในขณะที่สมัครซื้อตั๋วครับ

代(だい)替(たい)案(あん)を現(げん)在(ざい)検(けん)討(とう)中(ちゅう)です。

• ขณะนี้กำลังพิจารณาทางเลือกอื่นอยู่ครับ

石(せき)油(ゆ)に代(だい)替(たい)するエネルギーを探(さが)す。

• ค้นหาพลังงานที่จะมาทดแทนน้ำมัน

所(しょ)定(てい)時(じ)間(かん)外(がい)労(ろう)働(どう)の代(だい)替(たい)休(きゅう)暇(か)を取(しゅ)得(とく)する。

• จะใช้สิทธิ์ลาหยุดชดเชยจากการทำงานล่วงเวลาที่กำหนด

電(でん)車(しゃ)は遅(おく)れていますが、代(だい)替(たい)のバスがあります。

• รถไฟกำลังล่าช้า แต่มีรถบัสทดแทนครับ

飛(ひ)行(こう)機(き)は遅(ち)延(えん)していますが、代(だい)替(たい)便(びん)をご用(よう)意(い)します。

• เที่ยวบินล่าช้า แต่เราจะจัดเตรียมเที่ยวบินทดแทนให้ครับ

部(ぶ)品(ひん)の供(きょう)給(きゅう)が滞(とどこお)ったため、直(ただ)ちに代(だい)替(たい)メーカーを探(さが)した。

• เนื่องจากการจัดส่งชิ้นส่วนหยุดชะงัก จึงได้รีบหาผู้ผลิตรายใหม่ทดแทนในทันที

電(でん)車(しゃ)が故(こ)障(しょう)している最(さい)中(ちゅう)、乗(じょう)客(きゃく)は代(だい)替(たい)バスに乗(の)り換(か)えた。

• ในระหว่างที่รถไฟกำลังขัดข้อง ผู้โดยสารได้เปลี่ยนไปขึ้นรถบัสทดแทนแทน

介(かい)護(ご)士(し)の夜(や)勤(きん)代(だい)替(たい)制(せい)度(ど)を、より柔(じゅう)軟(なん)なものにする提(てい)案(あん)が承(しょう)認(にん)されました。

• ข้อเสนอที่จะทำให้ระบบการทำงานแทนกะดึกของพนักงานดูแลผู้สูงอายุมีความยืดหยุ่นมากขึ้นได้รับการอนุมัติแล้วครับ

いかに高(こう)度(ど)な技(ぎ)術(じゅつ)を持(も)っていっても、人(にん)間(げん)の感(かん)性(せい)を代(だい)替(たい)することはできない。

• ไม่ว่าจะมีเทคโนโลยีที่ล้ำสมัยเพียงใด ก็ไม่สามารถทดแทนความรู้สึกนึกคิดของมนุษย์ได้