夜(や)勤(きん)

でも週(しゅう)に２回(にかい)、夜(や)勤(きん)しなくちゃいけないんだ。

• แต่ว่าฉันต้องเข้าเวรดึกสัปดาห์ละ 2 ครั้งน่ะ

ほとんど全(すべ)ての労(ろう)働(どう)者(しゃ)達(たち)は夜(や)勤(きん)に反(はん)対(たい)した。

• แรงงานเกือบทุกคนคัดค้านการทำงานกะดึก

フレデイはこの一ヶ月(いっかげつ)というものずっと夜(や)勤(きん)だったため、正(せい)常(じょう)な時(じ)間(かん)に働(はたら)いている友(ゆう)人(じん)達(たち)に会(あ)う機(き)会(かい)がまるでなかった。

• เนื่องจากเฟรดดี้ต้องเข้ากะดึกมาตลอดหนึ่งเดือนนี้ เขาจึงไม่มีโอกาสได้พบกับพวกเพื่อนๆ ที่ทำงานในเวลาปกติเลยแม้แต่น้อย

夜(や)勤(きん)のシフトが始(はじ)まった。

• กะดึกเริ่มขึ้นแล้ว

夜(や)勤(きん)は疲(つか)れるが、日(にっ)勤(きん)は楽(らく)だ。

• เข้าเวรดึกมันเหนื่อย แต่เข้าเวรกลางวันมันสบาย

工(こう)場(じょう)の稼(か)働(どう)時(じ)間(かん)は、夜(や)勤(きん)が一(いち)番(ばん)長(なが)いです。

• เวลาการทำงานของโรงงาน กะกลางคืนยาวนานที่สุดครับ

夜(や)勤(きん)の仕(し)事(ごと)に慣(な)れるまでは、大(たい)変(へん)でした。

• ช่วงแรกที่ยังไม่ชินกับงานกะดึกมันลำบากมากครับ

夜(や)勤(きん)の終(しゅう)了(りょう)と同(どう)時(じ)に、朝(あさ)のシフトが始(はじ)まった。

• ทันทีที่กะดึกสิ้นสุดลง กะเช้าก็เริ่มขึ้น

夜(や)勤(きん)が終(お)わったところ、朝(あさ)日(ひ)が昇(のぼ)り始(はじ)めていた。

• พอเลิกงานกะดึก พระอาทิตย์ก็เริ่มขึ้นแล้ว

今(こん)日(にち)は疲(つか)れているどころか、明日(あした)も夜(や)勤(きん)の予(よ)定(てい)だ。

• วันนี้ไม่ใช่แค่เหนื่อยเท่านั้น แต่พรุ่งนี้ผมก็มีกำหนดการต้องเข้ากะดึกอีกด้วย