シフト

由(ゆ)紀(き)子(こ)ちゃんは、明日(あした)以(い)降(こう)、火(か)木(もく)金(きん)のシフトで出(しゅっ)勤(きん)してくれればいいから。

• ตั้งแต่พรุ่งนี้เป็นต้นไป ยูกิโกะจังแค่มาทำงานตามกะวันอังคาร พฤหัสบดี และศุกร์ ก็พอแล้วล่ะ

労(ろう)働(どう)集(しゅう)約(やく)・資(し)本(ほん)集(しゅう)約(やく)を超(こ)えて、時(じ)代(だい)はナレッジ・インテンシブへと大(おお)きくシフトしている。

• ยุคสมัยกำลังเปลี่ยนผ่านครั้งใหญ่จากอุตสาหกรรมที่เน้นแรงงานและเน้นเงินทุน ไปสู่ยุคที่เน้นความรู้เป็นหลัก

坂(さか)の前(まえ)でシフトを下(さ)げる。

• ลดกะการทำงานลงที่หน้าเนินเขา

夜(や)勤(きん)のシフトが始(はじ)まった。

• กะดึกเริ่มขึ้นแล้ว

明日(あした)のシフトは短(みじか)いですか。

• กะการทำงานของวันพรุ่งนี้สั้นหรือเปล่าครับ

次(つぎ)のシフトが始(はじ)まる間(あいだ)、早(はや)めに帰(かえ)ります。

• ผมจะกลับก่อนเวลาในระหว่างที่รอเริ่มกะถัดไปครับ

田(た)中(なか)さんのシフトは、今日(きょう)で終(お)わります。

• กะการทำงานของคุณทานากะจะสิ้นสุดลงในวันนี้ครับ

今日(きょう)のシフトが終(お)わったら、すぐに帰(かえ)りたい。

• พอจบกะของวันนี้แล้ว อยากจะกลับบ้านทันทีเลย

夜(や)勤(きん)の終(しゅう)了(りょう)と同(どう)時(じ)に、朝(あさ)のシフトが始(はじ)まった。

• ทันทีที่กะดึกสิ้นสุดลง กะเช้าก็เริ่มขึ้น

こんなに疲(つか)れているのに、明日(あした)も早(そう)朝(ちょう)シフトなものを。

• ทั้งที่เหนื่อยขนาดนี้ แต่พรุ่งนี้ก็ยังต้องเข้ากะเช้าตรู่อีกนะเนี่ย