転(てん)じる

災(わざわ)いを転(てん)じて福(ふく)としなさい。

• จงเปลี่ยนเคราะห์ร้ายให้กลายเป็นโชคดี

災(わざわ)い転(てん)じて福(ふく)となる。

• เปลี่ยนเรื่องร้ายให้กลายเป็นดี

災(わざわ)い転(てん)じて福(ふく)となせ。

• จงเปลี่ยนเคราะห์ร้ายให้กลายเป็นโชคดี

彼(かれ)は会(かい)社(しゃ)をくびになったんだけど、わざわい転(てん)じて福(ふく)となすで、見(み)事(ごと)独(どく)立(りつ)したから偉(えら)いよ。

• เขาถูกไล่ออกจากบริษัท แต่โชคดีที่เปลี่ยนวิกฤตให้เป็นโอกาสจนสามารถออกมาตั้งบริษัทเองได้อย่างยอดเยี่ยม เขาเก่งมากเลยนะ

市(し)場(じょう)は強(つよ)気(き)に転(てん)じた。

• ตลาดเปลี่ยนเป็นขาขึ้นแล้ว

株(かぶ)価(か)は上(あ)げに転(てん)じた。

• ราคาหุ้นเปลี่ยนเป็นขาขึ้นแล้ว

市(し)場(じょう)は弱(よわ)気(き)に転(てん)じた。

• ตลาดเปลี่ยนเป็นแนวโน้มขาลงแล้ว

軍(ぐん)は反(はん)攻(こう)に転(てん)じました。

• กองทัพได้เปลี่ยนมาเป็นฝ่ายรุกแล้วครับ

景(けい)気(き)回(かい)復(ふく)の兆(きざ)しが見(み)え、株(かぶ)価(か)が**横(よこ)ばい**から上(じょう)昇(しょう)に転(てん)じた。

• เริ่มเห็นสัญญาณการฟื้นตัวของเศรษฐกิจ และราคาหุ้นได้เปลี่ยนจากที่ทรงตัวมาเป็นขาขึ้น

ナポレオン時(じ)代(だい)のフランス、卓(たく)越(えつ)した才(さい)能(のう)で魅(み)了(りょう)するシェフがスパイに転(てん)じる。

• ในฝรั่งเศสยุคนโปเลียน เชฟผู้มีพรสวรรค์อันโดดเด่นจนน่าหลงใหลได้กลายมาเป็นสายลับ