兆(きざ)し

その建(たて)物(もの)は老(ろう)朽(きゅう)化(か)の兆(きざ)しを見(み)せている。

• อาคารหลังนั้นเริ่มแสดงสัญญาณของความทรุดโทรมแล้ว

嵐(あらし)のきざしがある。

• มีสัญญาณของพายุ

雨(あめ)は止(や)む兆(きざ)しが無(な)い。

• ฝนไม่มีทีท่าว่าจะหยุดเลย

まだ目(め)にみえる春(はる)の兆(きざ)しはなかった。

• ยังไม่มีวี่แววของฤดูใบไม้ผลิที่มองเห็นได้ด้วยตาเลย

彼(かれ)の事(じ)業(ぎょう)もやっと萌(ほう)芽(が)の兆(きざ)しを見(み)せた。

• ธุรกิจของเขาก็เริ่มส่งสัญญาณว่าจะเริ่มเติบโตขึ้นมาได้เสียที

彼(かれ)は糖(とう)尿(にょう)病(びょう)のどんな兆(きざ)しにも注(ちゅう)意(い)していた。

• เขาคอยระวังสัญญาณเตือนใดๆ ของโรคเบาหวานอยู่เสมอ

その両(りょう)国(こく)間(かん)に緊(きん)張(ちょう)が高(たか)まりつつある兆(きざ)しがある。

• มีสัญญาณว่าความตึงเครียดระหว่างทั้งสองประเทศกำลังเพิ่มสูงขึ้น

経(けい)済(ざい)の旗(はた)色(いろ)が悪(わる)く、不(ふ)景(けい)気(き)の兆(きざ)しが見(み)え始(はじ)めた。

• สถานการณ์ทางเศรษฐกิจเริ่มไม่สู้ดี และเริ่มเห็นสัญญาณของภาวะเศรษฐกิจถดถอย

景(けい)気(き)回(かい)復(ふく)の兆(きざ)しが見(み)え、株(かぶ)価(か)が**横(よこ)ばい**から上(じょう)昇(しょう)に転(てん)じた。

• เริ่มเห็นสัญญาณการฟื้นตัวของเศรษฐกิจ และราคาหุ้นได้เปลี่ยนจากที่ทรงตัวมาเป็นขาขึ้น

市(し)場(じょう)の硬(こう)派(は)たちは、景(けい)気(き)回(かい)復(ふく)の兆(きざ)しを捉(とら)え、積(せっ)極(きょく)的(てき)に株(かぶ)を買(か)い増(ま)している。

• เหล่านักลงทุนสายแข็งในตลาดได้มองเห็นสัญญาณการฟื้นตัวของเศรษฐกิจ และกำลังเร่งซื้อหุ้นเพิ่มอย่างแข็งขัน