硬(こう)派(は)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   กลุ่มที่มีจุดยืนแข็งกร้าว; พวกหัวรุนแรง

   EN hard-liners; diehards; hawks

   彼(かれ)は党(とう)内(ない)の硬(こう)派(は)として知(し)られ、妥(だ)協(きょう)を嫌(きら)う姿(し)勢(せい)で支(し)持(じ)を集(あつ)めている。

   • เขาเป็นที่รู้จักในฐานะกลุ่มสายแข็งภายในพรรค และได้รับความนิยมจากท่าทีที่ไม่ยอมประนีประนอม

   คำศัพท์:彼(かれ)党(とう)内(ない)硬(こう)派(は)として知(し)られる妥(だ)協(きょう)嫌(きら)う姿(し)勢(せい)支(し)持(じ)集(あつ)める

   ตรวจแล้ว

   交(こう)渉(しょう)の場(ば)では、柔(じゅう)軟(なん)な姿(し)勢(せい)を示(しめ)すべきだと考(かんが)えているが、組(そ)織(しき)内(ない)には依(い)然(ぜん)として硬(こう)派(は)な意(い)見(けん)が強(つよ)い。

   • ผมคิดว่าควรแสดงท่าทีที่ยืดหยุ่นในระหว่างการเจรจา แต่ภายในองค์กรยังคงมีความคิดเห็นที่หัวแข็งอยู่มาก

   คำศัพท์:交(こう)渉(しょう)場(ば)柔(じゅう)軟(なん)姿(し)勢(せい)示(しめ)す考(かんが)える組(そ)織(しき)依(い)然(ぜん)として硬(こう)派(は)意(い)見(けん)強(つよ)い

   ตรวจแล้ว
2. 2

   คำนามคำคุณศัพท์ -na

   ผู้ชายที่มีบุคลิกแมนแบบดั้งเดิม; ผู้ชายสายลุย

   EN (young) man with traditionally masculine interests; tough boy; man's man

   彼(かれ)は昔(むかし)ながらの硬(こう)派(は)だ。

   • เขาเป็นคนหัวแข็งแบบดั้งเดิม

   คำศัพท์:彼(かれ)昔(むかし)ながら硬(こう)派(は)

   ตรวจแล้ว
3. 3

   คำนาม

   ข่าวหนัก; นักข่าวสายการเมืองหรือเศรษฐกิจ

   EN hard news; reporter who covers political and economic affairs

   彼(かれ)は政(せい)治(じ)を担(たん)当(とう)する硬(こう)派(は)の記(き)者(しゃ)だ。

   • เขาเป็นนักข่าวสายแข็งที่รับผิดชอบด้านการเมือง

   คำศัพท์:彼(かれ)政(せい)治(じ)担(たん)当(とう)硬(こう)派(は)記(き)者(しゃ)

   ตรวจแล้ว
4. 4

   คำนามคำคุณศัพท์ -na

   คนที่มีบุคลิกเคร่งครัด; คนที่ไม่ค่อยกล้าเข้าหาเพศตรงข้าม

   EN strait-laced type (with respect to relationships)

   彼(かれ)は硬(こう)派(は)で、女(おんな)の子(こ)と話(はな)すのも苦(にが)手(て)だ。

   • เขาเป็นคนจริงจังและไม่ค่อยถนัดคุยกับผู้หญิงด้วย

   คำศัพท์:彼(かれ)硬(こう)派(は)女(おんな)の子(こ)話(はな)す苦(にが)手(て)

   ตรวจแล้ว
5. 5

   คำนาม

   นักลงทุนที่เน้นขาขึ้น

   EN bullish traders

   市(し)場(じょう)の硬(こう)派(は)たちは、景(けい)気(き)回(かい)復(ふく)の兆(きざ)しを捉(とら)え、積(せっ)極(きょく)的(てき)に株(かぶ)を買(か)い増(ま)している。

   • เหล่านักลงทุนสายแข็งในตลาดได้มองเห็นสัญญาณการฟื้นตัวของเศรษฐกิจ และกำลังเร่งซื้อหุ้นเพิ่มอย่างแข็งขัน

   คำศัพท์:市(し)場(じょう)硬(こう)派(は)景(けい)気(き)回(かい)復(ふく)兆(きざ)し捉(とら)える積(せっ)極(きょく)的(てき)株(かぶ)を買(か)う増(ま)す

   ตรวจแล้ว

   大(おお)きな損(そん)失(しつ)を出(だ)しているにもかかわらず、硬(こう)派(は)な投(とう)資(し)家(か)たちはまだ諦(あきら)めていない。

   • แม้ว่าจะขาดทุนอย่างหนัก แต่นักลงทุนสายแข็งก็ยังไม่ยอมแพ้

   คำศัพท์:大(おお)きな損(そん)失(しつ)出(だ)すにもかかわらず硬(こう)派(は)投(とう)資(し)家(か)諦(あきら)める

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 8