昔(むかし)ながら

彼(かれ)は昔(むかし)ながらの硬(こう)派(は)だ。

• เขาเป็นคนหัวแข็งแบบดั้งเดิม

昔(むかし)ながらの喫(きっ)茶(さ)店(てん)でナポリタンを食(た)べた。

• ฉันกินนาโปลิตันที่ร้านกาแฟแบบดั้งเดิม

この店(みせ)は、昔(むかし)ながらの製(せい)法(ほう)を守(まも)り続(つづ)けている。

• ร้านนี้ยังคงรักษาการผลิตด้วยกรรมวิธีแบบดั้งเดิมเอาไว้

この料(りょう)理(り)店(てん)は、昔(むかし)ながらの味(あじ)を続(つづ)けているんです。

• ร้านอาหารแห่งนี้ยังคงรักษาความรสชาติดั้งเดิมเอาไว้ครับ

この地(ち)域(いき)の風(ふう)景(けい)は、昔(むかし)ながらの日(に)本(ほん)の村(むら)を連(れん)想(そう)させる。

• ทิวทัศน์ของภูมิภาคนี้ทำให้ชวนให้นึกถึงหมู่บ้านญี่ปุ่นแบบดั้งเดิม

昔(むかし)ながらのそぼろ丼(どんぶり)が好(す)きなので、よく食(た)べに行(い)きます。

• เพราะผมชอบข้าวหน้าโซโบโระแบบดั้งเดิม ก็เลยมักจะไปกินบ่อยๆ ครับ

このお店(みせ)、昔(むかし)ながらの和(わ)菓(が)子(し)が美味(おい)しいって評(ひょう)判(ばん)だって。

• เขาว่ากันว่าร้านนี้ขนมญี่ปุ่นแบบดั้งเดิมอร่อยมากเลยนะ

新(あたら)しいカフェは、昔(むかし)ながらの喫(きっ)茶(さ)店(てん)より人(にん)気(き)があります。

• คาเฟ่แห่งใหม่ได้รับความนิยมมากกว่าร้านกาแฟแบบดั้งเดิมครับ

古(ふる)い農(のう)家(か)は、昔(むかし)ながらの日(に)本(ほん)の暮(く)らしの様(よう)子(す)を伝(つた)えています。

• บ้านไร่เก่าแก่บอกเล่าถึงวิถีชีวิตแบบญี่ปุ่นดั้งเดิมครับ

この地(ち)域(いき)は昔(むかし)ながらの家(いえ)並(な)みが残(のこ)っていて、古(ふる)びた趣(おもむき)があります。

• ย่านนี้ยังมีบ้านเรือนแบบดั้งเดิมหลงเหลืออยู่ จึงมีบรรยากาศที่ดูเก่าแก่และมีเสน่ห์ครับ