家(いえ)並(な)み

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   แถวบ้าน, แนวบ้าน

   EN row of houses

   家(いえ)並(な)みを分(ぶん)断(だん)する運(うん)河(が)が流(なが)れていた。

   • มีคลองไหลผ่านซึ่งตัดแบ่งแนวบ้านเรือนออกจากกัน

   คำศัพท์:家(いえ)並(な)みを分(ぶん)断(だん)する運(うん)河(が)が流(なが)れる

   ตรวจแล้ว

   太(たい)陽(よう)が家(いえ)並(な)みの上(うえ)に出(で)る。

   • ดวงอาทิตย์ขึ้นเหนือแนวบ้านเรือน

   คำศัพท์:太(たい)陽(よう)が家(いえ)並(な)みの上(うえ)に出(で)る

2. 2

   คำนามคำกริยาวิเศษณ์

   แต่ละบ้าน, ทุกบ้าน

   EN each house; every house; every door

   家(いえ)並(な)みに国(こっ)旗(き)を掲(かか)げる。

   • ประดับธงชาติเรียงรายไปตามแนวบ้านเรือน

   คำศัพท์:家(いえ)並(な)み国(こっ)旗(き)を掲(かか)げる

   ตรวจแล้ว

   一(ひと)つ一(ひと)つ違(ちが)っていて、広(ひろ)々(びろ)とした庭(にわ)があって魅(み)力(りょく)的(てき)な家(いえ)並(なみ)が、もっぱら機(き)能(のう)だけを追(つい)求(きゅう)したマンションにとって代(か)わられるが、このマンションには、行(い)き過(す)ぎを思(おも)えるほど賞(しょう)賛(さん)される「現(げん)代(だい)の便(べん)利(り)な設(せつ)備(び)」以(い)外(がい)に褒(ほ)めるべき点(てん)はないのである。

   • แถวบ้านที่มีเสน่ห์ด้วยบ้านแต่ละหลังที่แตกต่างกันและมีสวนที่กว้างขวาง กำลังถูกแทนที่ด้วยคอนโดมิเนียมที่มุ่งเน้นเพียงแค่ประโยชน์ใช้สอยเท่านั้น แต่สำหรับคอนโดมิเนียมแห่งนี้ นอกจาก "สิ่งอำนวยความสะดวกที่ทันสมัยและสะดวกสบาย" ซึ่งได้รับคำชมจนดูเหมือนจะเกินพอดีแล้ว ก็ไม่มีจุดอื่นใดที่น่าชมเชยได้อีกเลย

   คำศัพท์:一(ひと)つ一(ひと)つ違(ちが)う広(ひろ)々(びろ)とした庭(にわ)がある魅(み)力(りょく)的(てき)家(いえ)並(な)みもっぱら機(き)能(のう)だけを追(つい)求(きゅう)するマンションに取(と)って代(か)わるこのには行(い)き過(す)ぎ思(おも)えるほど賞(しょう)賛(さん)される現(げん)代(だい)便(べん)利(り)設(せつ)備(び)以(い)外(がい)褒(ほ)めるべき点(てん)はないのである

ประโยคตัวอย่าง 5