行(い)き過(す)ぎ

ジムくんは行(い)き過(す)ぎの嫌(きら)いがある。

• จิมคุงมีนิสัยที่ชอบทำอะไรเกินพอดี

時(じ)間(かん)通(どお)りに授(じゅ)業(ぎょう)に出(で)ることを君(きみ)に求(もと)めるのはいきすぎではない。

• การที่ผมเรียกร้องให้คุณเข้าเรียนให้ตรงเวลานั้นไม่ใช่เรื่องที่เกินไปเลย

一(ひと)つ一(ひと)つ違(ちが)っていて、広(ひろ)々(びろ)とした庭(にわ)があって魅(み)力(りょく)的(てき)な家(いえ)並(なみ)が、もっぱら機(き)能(のう)だけを追(つい)求(きゅう)したマンションにとって代(か)わられるが、このマンションには、行(い)き過(す)ぎを思(おも)えるほど賞(しょう)賛(さん)される「現(げん)代(だい)の便(べん)利(り)な設(せつ)備(び)」以(い)外(がい)に褒(ほ)めるべき点(てん)はないのである。

• แถวบ้านที่มีเสน่ห์ด้วยบ้านแต่ละหลังที่แตกต่างกันและมีสวนที่กว้างขวาง กำลังถูกแทนที่ด้วยคอนโดมิเนียมที่มุ่งเน้นเพียงแค่ประโยชน์ใช้สอยเท่านั้น แต่สำหรับคอนโดมิเนียมแห่งนี้ นอกจาก "สิ่งอำนวยความสะดวกที่ทันสมัยและสะดวกสบาย" ซึ่งได้รับคำชมจนดูเหมือนจะเกินพอดีแล้ว ก็ไม่มีจุดอื่นใดที่น่าชมเชยได้อีกเลย