やりすぎ

劇(げき)のこっけいな場(ば)面(めん)はやり過(す)ぎであった。

• ฉากตลกของละครเรื่องนั้นมันเล่นใหญ่เกินไปหน่อย

やり過(す)ぎだぞ。

• ทำเกินไปแล้วนะ

君(きみ)は少(すこ)しやり過(す)ぎです。

• คุณทำเกินไปหน่อยนะ

この植(しょく)物(ぶつ)の葉(は)が黄(き)色(いろ)くなったのは水(みず)のやりすぎなのか、日(にっ)光(こう)が足(た)りないのか。

• ที่ใบของพืชชนิดนี้กลายเป็นสีเหลือง เป็นเพราะรดน้ำมากเกินไปหรือเพราะแสงแดดไม่เพียงพอครับ

やりすぎだよ。

• ทำเกินไปแล้วนะ

肥(ひ)料(りょう)のやりすぎで花(はな)が枯(か)れてしまった。

• ดอกไม้เหี่ยวตายเพราะใส่ปุ๋ยมากเกินไป

お願(ねが)い、笑(わら)わせないで！昨日(きのう)腹(ふっ)筋(きん)のやり過(す)ぎでお腹(なか)が筋(きん)肉(にく)痛(つう)なの！

• ขอร้องล่ะ อย่าทำให้ฉันขำสิ! เมื่อวานฉันเล่นกล้ามท้องหนักเกินไป ตอนนี้เลยปวดกล้ามเนื้อท้องไปหมดแล้ว!

さすがにそれはやりすぎだ。

• แบบนั้นมันเกินไปหน่อยนะ