広(ひろ)々(びろ)とした

私(わたし)たちがその家(いえ)に着(つ)いたとき、チンとチラが広(ひろ)々(びろ)とした階(かい)段(だん)の一(いち)番(ばん)上(うえ)に座(すわ)っていた。

• เมื่อพวกเราไปถึงบ้านหลังนั้น ชินกับชิระก็นั่งอยู่ที่ด้านบนสุดของบันไดที่กว้างขวาง

人(ひと)々(びと)は広(ひろ)々(びろ)とした庭(てい)園(えん)を歩(ある)きまわった。

• ผู้คนเดินเล่นไปรอบๆ สวนอันกว้างขวาง

見(み)渡(わた)す限(かぎ)り広(ひろ)々(びろ)とした草(そう)原(げん)で、ところどころに小(ちい)さな森(もり)があった。

• มีทุ่งหญ้าอันกว้างใหญ่สุดลูกหูลูกตา และมีป่าเล็กๆ กระจัดกระจายอยู่เป็นจุดๆ

一(ひと)つ一(ひと)つ違(ちが)っていて、広(ひろ)々(びろ)とした庭(にわ)があって魅(み)力(りょく)的(てき)な家(いえ)並(なみ)が、もっぱら機(き)能(のう)だけを追(つい)求(きゅう)したマンションにとって代(か)わられるが、このマンションには、行(い)き過(す)ぎを思(おも)えるほど賞(しょう)賛(さん)される「現(げん)代(だい)の便(べん)利(り)な設(せつ)備(び)」以(い)外(がい)に褒(ほ)めるべき点(てん)はないのである。

• แถวบ้านที่มีเสน่ห์ด้วยบ้านแต่ละหลังที่แตกต่างกันและมีสวนที่กว้างขวาง กำลังถูกแทนที่ด้วยคอนโดมิเนียมที่มุ่งเน้นเพียงแค่ประโยชน์ใช้สอยเท่านั้น แต่สำหรับคอนโดมิเนียมแห่งนี้ นอกจาก "สิ่งอำนวยความสะดวกที่ทันสมัยและสะดวกสบาย" ซึ่งได้รับคำชมจนดูเหมือนจะเกินพอดีแล้ว ก็ไม่มีจุดอื่นใดที่น่าชมเชยได้อีกเลย

この森(もり)を抜(ぬ)けると、広(ひろ)々(びろ)とした草(そう)原(げん)が広(ひろ)がっている。

• พอผ่านป่าแห่งนี้ไป ก็จะพบกับทุ่งหญ้าอันกว้างใหญ่สุดลูกหูลูกตา

その病(びょう)院(いん)の、広(ひろ)々(びろ)とした庭(てい)園(えん)は、患(かん)者(じゃ)さんや家(か)族(ぞく)が心(しん)身(しん)を癒(いや)す、貴(き)重(ちょう)な空(くう)間(かん)となっています。

• สวนที่กว้างขวางของโรงพยาบาลแห่งนั้น กลายเป็นพื้นที่อันล้ำค่าที่ช่วยเยียวยาทั้งร่างกายและจิตใจให้กับคนไข้และครอบครัวครับ