ところどころ

その本(ほん)は所(ところ)々(どころ)非(ひ)常(じょう)にすばらしい。

• หนังสือเล่มนั้นมีบางส่วนที่ยอดเยี่ยมมาก

その習(しゅう)慣(かん)は今(いま)なお日(に)本(ほん)の所(ところ)々(どころ)で行(おこな)われている。

• ธรรมเนียมนั้นยังคงมีการปฏิบัติกันอยู่ในหลายแห่งของญี่ปุ่นจนถึงปัจจุบัน

見(み)渡(わた)す限(かぎ)り広(ひろ)々(びろ)とした草(そう)原(げん)で、ところどころに小(ちい)さな森(もり)があった。

• มีทุ่งหญ้าอันกว้างใหญ่สุดลูกหูลูกตา และมีป่าเล็กๆ กระจัดกระจายอยู่เป็นจุดๆ

その国(くに)の所(ところ)々(どころ)はあまりにも乾(かん)燥(そう)しており、ほとんど砂(さ)漠(ばく)みたいだ。

• หลายแห่งในประเทศนั้นแห้งแล้งมากจนแทบจะเหมือนทะเลทรายเลย

その地(ち)図(ず)はとても古(ふる)く、ところどころ破(やぶ)れかけていた。

• แผนที่ฉบับนั้นเก่ามาก และมีรอยขาดอยู่ตามจุดต่างๆ

でも、ところどころ、ＵＦＯらしき巨(きょ)大(だい)な円(えん)盤(ばん)の面(おも)影(かげ)は残(のこ)っている。

• แต่ว่า ในบางแห่งก็ยังคงหลงเหลือร่องรอยของจานบินยักษ์ที่ดูเหมือนจะเป็น UFO อยู่

ところどころ叫(さけ)び声(ごえ)のような、うめき声(ごえ)のような効(こう)果(か)音(おん)が挿(そう)入(にゅう)されていることも、不(ぶ)気(き)味(み)で気(き)持(も)ち悪(わる)かった。

• การที่มีเสียงเอฟเฟกต์แทรกเข้ามาเป็นระยะๆ ซึ่งฟังดูเหมือนทั้งเสียงกรีดร้องและเสียงคราง ก็ทำให้รู้สึกขนลุกและน่าสะอิดสะเอียนด้วยเช่นกัน

ただ、ところどころ見(み)覚(おぼ)えのある名(な)前(まえ)もある。

• แต่ว่า ก็มีบางชื่อที่ดูคุ้นตาอยู่บ้าง