ちらほら

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำกริยาวิเศษณ์คำกริยาวิเศษณ์ที่ใช้กับ と

   ประปราย; กระจัดกระจาย

   EN here and there; in twos and threes; sporadically; sparsely

   คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง

   街(まち)中(なか)には古(ふる)い洋(よう)館(かん)がちらほら残(のこ)っている。

   • มีอาคารสไตล์ตะวันตกเก่าๆ หลงเหลืออยู่ประปรายตามท้องถนน

   คำศัพท์:町(まち)中(なか)古(ふる)い洋(よう)館(かん)ちらほら残(のこ)る

   ตรวจแล้ว

   博(はく)物(ぶつ)館(かん)の参(さん)観(かん)者(しゃ)の中(なか)にちらほら外(がい)国(こく)人(じん)が見(み)えた。

   • ผมเห็นชาวต่างชาติอยู่ประปรายท่ามกลางผู้เข้าชมในพิพิธภัณฑ์

   คำศัพท์:博(はく)物(ぶつ)館(かん)参(さん)観(かん)者(しゃ)内(うち)ちらほら外(がい)国(こく)人(じん)見(み)える

2. 2

   เป็นพักๆ; บางครั้งบางคราว

   EN now and then; from time to time; occasionally

   คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง

   子(こ)供(ども)の頃(ころ)の思(おも)い出(で)がちらほら心(こころ)に浮(う)かんでくる。

   • ความทรงจำในวัยเด็กเริ่มผุดขึ้นมาในใจเป็นระยะๆ

   คำศัพท์:子(こ)供(ども)の頃(ころ)思(おも)い出(で)ちらほら心(こころ)に浮(う)かぶ

   ตรวจแล้ว

   彼(かれ)は忙(いそが)しいながらも、ちらほら時(じ)間(かん)を見(み)つけて読(どく)書(しょ)を楽(たの)しんでいます。

   • แม้ว่าเขาจะยุ่ง แต่เขาก็ยังหาเวลาว่างได้เป็นพักๆ เพื่อเพลิดเพลินกับการอ่านหนังสือครับ

   คำศัพท์:彼(かれ)忙(いそが)しいながらもちらほら時(じ)間(かん)見(み)つける読(どく)書(しょ)楽(たの)しむ

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 7