ちらりほらり

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำกริยาวิเศษณ์คำกริยาวิเศษณ์ที่ใช้กับ と

   ประปราย; กระจัดกระจาย

   EN here and there; in twos and threes; sporadically; sparsely

   คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง

   ดูเพิ่มเติม: ちらほら

   公(こう)園(えん)には、春(はる)の陽(よう)気(き)を感(かん)じる人(ひと)々(びと)がちらりほらりと見(み)かけた。

   • ในสวนสาธารณะ ฉันเห็นผู้คนประปรายที่กำลังสัมผัสถึงบรรยากาศอันอบอุ่นของฤดูใบไม้ผลิ

   คำศัพท์:公(こう)園(えん)春(はる)陽(よう)気(き)感(かん)じる人(ひと)々(びと)ちらりほらり見(み)かける

   ตรวจแล้ว

   手(て)紙(がみ)を書(か)き終(お)えても、紙(かみ)くずが机(つくえ)の上(うえ)にちらりほらり落(お)ちていた。

   • แม้จะเขียนจดหมายเสร็จแล้ว แต่เศษกระดาษก็ยังตกกระจายอยู่บนโต๊ะให้เห็นประปราย

   คำศัพท์:手(て)紙(がみ)書(か)く終(お)える紙(かみ)くず机(つくえ)上(うえ)ちらりほらり落(お)ちる

   ตรวจแล้ว
2. 2

   เป็นครั้งคราว; นานๆ ครั้ง

   EN now and then; from time to time; occasionally

   คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง

3. 3

   ปลิวว่อน; พลิ้วไหว

   EN lightly fluttering (of falling petals, leaves, etc.); swirling (in the wind)

   คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง

   桜(さくら)の花(はな)びらが、風(かぜ)に乗(の)ってちらりほらりと舞(ま)い散(ち)った。

   • กลีบดอกซากุระร่วงโรยปลิวไสวไปตามสายลม

   คำศัพท์:桜(さくら)花(はな)びら風(かぜ)に乗(の)るちらりほらり舞(ま)い散(ち)る

   ตรวจแล้ว

   秋(あき)の夕(ゆう)暮(ぐ)れ、落(お)ち葉(ば)がちらりほらりと風(かぜ)に舞(ま)い上(あ)がる。

   • ในยามเย็นของฤดูใบไม้ร่วง ใบไม้ที่ร่วงหล่นก็ปลิวว่อนขึ้นมาตามสายลม

   คำศัพท์:時(とき)夕(ゆう)暮(ぐ)れ落(お)ち葉(ば)ちらりほらり風(かぜ)舞(ま)い上(あ)がる

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 4