気(き)持(も)ち悪(わる)い

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำคุณศัพท์ -i

   น่าขยะแขยง; น่ารังเกียจ; น่าขนลุก

   EN unpleasant; revolting; repulsive; gross; disgusting; disturbing; creepy

   なんかそれ、ブヨブヨしていて気(き)持(も)ち悪(わる)いね。

   • มันดูนิ่มๆ ย้วยๆ น่าเกลียดจังเลยนะ

   คำศัพท์:なんかそれブヨブヨする気(き)持(も)ち悪(わる)いね

   ตรวจแล้ว

   私(わたし)の顔(かお)に誰(だれ)かの息(いき)がかかって、気(き)持(も)ち悪(わる)いわ。

   • มีลมหายใจของใครบางคนเป่ามาโดนหน้าฉัน รู้สึกขยะแขยงจังเลยค่ะ

   คำศัพท์:私(わたし)顔(かお)に誰(だれ)かの息(いき)がかかる気(き)持(も)ち悪(わる)いわ

2. 2

   รู้สึกไม่สบายตัว; คลื่นไส้

   EN feeling sick; feeling unwell

   船(ふな)酔(よ)いがして、気(き)持(も)ち悪(わる)いので席(せき)に座(すわ)って休(やす)ませてください。

   • ผมเมาเรือและรู้สึกคลื่นไส้ ขออนุญาตนั่งพักที่ที่นั่งหน่อยครับ

   คำศัพท์:船(ふな)酔(よ)い気(き)持(も)ち悪(わる)い席(せき)座(すわ)る休(やす)ませるください

   ตรวจแล้ว

   昨日(きのう)食(た)べたものが原(げん)因(いん)か、朝(あさ)から気(き)持(も)ち悪(わる)くて食(しょく)事(じ)が喉(のど)を通(とお)らない。

   • อาจจะเป็นเพราะสิ่งที่กินไปเมื่อวาน ตั้งแต่เช้าก็รู้สึกคลื่นไส้จนกินอะไรไม่ลงเลย

   คำศัพท์:昨日(きのう)食(た)べる原(げん)因(いん)朝(あさ)気(き)持(も)ち悪(わる)い食(しょく)事(じ)喉(のど)を通(とお)る

   ตรวจแล้ว
3. 3

   รู้สึกไม่สบายใจ; รู้สึกหงุดหงิด

   EN uncomfortable; annoying; frustrating

   とても気(き)持(も)ち悪(わる)いです。

   • รู้สึกคลื่นไส้มากครับ

   คำศัพท์:とても気(き)持(も)ち悪(わる)い

   ところどころ叫(さけ)び声(ごえ)のような、うめき声(ごえ)のような効(こう)果(か)音(おん)が挿(そう)入(にゅう)されていることも、不(ぶ)気(き)味(み)で気(き)持(も)ち悪(わる)かった。

   • การที่มีเสียงเอฟเฟกต์แทรกเข้ามาเป็นระยะๆ ซึ่งฟังดูเหมือนทั้งเสียงกรีดร้องและเสียงคราง ก็ทำให้รู้สึกขนลุกและน่าสะอิดสะเอียนด้วยเช่นกัน

   คำศัพท์:ところどころ叫(さけ)び声(ごえ)ようなうめき声(ごえ)効(こう)果(か)音(おん)挿(そう)入(にゅう)される不(ぶ)気(き)味(み)気(き)持(も)ち悪(わる)い

ประโยคตัวอย่าง 29