ダボダボ

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนามที่ขยายด้วย のคำคุณศัพท์ -naคำกริยาวิเศษณ์ที่ใช้กับ とคำนามที่เติม する ได้

   หลวมโคร่ง

   EN loose (of clothing); loose-fitting

   คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง

   このTシャツ、ちょっとダボダボだけど着心地(きごこち)はいいの。

   • เสื้อยืดตัวนี้มันดูหลวมไปหน่อย แต่ใส่สบายนะ

   คำศัพท์:ちょっとダボダボだけど着心地(きごこち)

   ตรวจแล้ว

   そのワンピースは少(すこ)しダボダボしていて、ゆったりとしたシルエットです。

   • ชุดเดรสตัวนั้นดูหลวมไปหน่อย และมีทรงที่ดูโคร่งครับ

   คำศัพท์:ワンピース少(すこ)しダボダボゆったりとするシルエット

   ตรวจแล้ว
2. 2

   คำกริยาวิเศษณ์คำกริยาวิเศษณ์ที่ใช้กับ と

   เทออกมาอย่างล้นปรี่

   EN plenty (of pouring a liquid)

   คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง

   お茶(ちゃ)をダボダボ注(そそ)ぎすぎて、テーブルにこぼしてしまいました。

   • ผมเทน้ำชาเยอะเกินไปจนล้นและหกเลอะเทอะบนโต๊ะครับ

   คำศัพท์:お茶(ちゃ)ダボダボ注(そそ)ぐテーブルこぼすしまう

   ตรวจแล้ว
3. 3

   คำกริยาวิเศษณ์คำกริยาวิเศษณ์ที่ใช้กับ とคำนามที่เติม する ได้

   เสียงน้ำกระฉอกในท้อง

   EN sloshing about (e.g. of water in one's stomach)

   คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง

   ดูเพิ่มเติม: だぶだぶ

   船(ふな)酔(よ)いで、胃(い)の中(なか)の飲(の)み物(もの)がダボダボと揺(ゆ)れて苦(くる)しいです。

   • ฉันเมาเรือจนรู้สึกทรมาน เพราะน้ำในกระเพาะมันกระฉอกไปมาครับ

   คำศัพท์:船(ふな)酔(よ)い胃(い)内(うち)飲(の)み物(もの)ダボダボ揺(ゆ)れる苦(くる)しい

   ตรวจแล้ว

   昨日(きのう)飲(の)みすぎたせいか、胃(い)の中(なか)で水(みず)がダボダボと揺(ゆ)れて気(き)持(も)ち悪(わる)い。

   • อาจเป็นเพราะเมื่อวานดื่มหนักเกินไป ในท้องเลยรู้สึกเหมือนมีน้ำกระฉอกไปมาจนรู้สึกไม่สบายตัว

   คำศัพท์:昨日(きのう)飲(の)みすぎる胃(い)内(うち)水(みず)ダボダボ揺(ゆ)れる気(き)持(も)ち悪(わる)い

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 6