大(おお)まか

警(けい)察(さつ)官(かん)はその少(しょう)女(じょ)に、いなくなった犬(いぬ)の大(おお)まかな絵(え)を描(えが)くように求(もと)めた。

• ตำรวจขอให้เด็กหญิงคนนั้นวาดรูปคร่าวๆ ของสุนัขที่หายไป

大(おお)まかに言(い)って、犬(いぬ)は猫(ねこ)より忠(ちゅう)実(じつ)だ。

• พูดคร่าวๆ ก็คือ สุนัขซื่อสัตย์กว่าแมว

大(おお)まかなやり方(かた)は私(わたし)にも分(わ)かるんだが、いざ細(こま)かいところになるとにっちもさっちも行(い)かなくなりそうだ。

• ผมพอจะเข้าใจวิธีการคร่าวๆ อยู่หรอก แต่พอถึงรายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ เข้า ผมก็เกรงว่าจะไปไม่เป็นเหมือนกัน

彼(かれ)は金(きん)に大(おお)まかな人(ひと)だ。

• เขาเป็นคนไม่ค่อยละเอียดเรื่องเงิน

この契(けい)約(やく)書(しょ)の細(こま)かい条(じょう)項(こう)については、はさておき、まずは大(おお)まかな方(ほう)向(こう)性(せい)を決(き)めましょう。

• เรื่องข้อกำหนดปลีกย่อยในสัญญาฉบับนี้เอาไว้ก่อนเถอะครับ เรามาตกลงเรื่องทิศทางคร่าวๆ กันก่อนดีกว่า

どんな話(はなし)だったか、大(おお)まかに説(せつ)明(めい)してみてよ。

• ลองอธิบายคร่าวๆ หน่อยสิว่ามันเป็นเรื่องเกี่ยวกับอะไร

サムネイルとは、大(おお)まかな画(が)像(ぞう)のイメージを把(は)握(あく)するために、小(ちい)さく表(ひょう)示(じ)される画(が)像(ぞう)です。

• Thumbnail คือรูปภาพที่แสดงผลขนาดเล็ก เพื่อให้สามารถเข้าใจภาพรวมของรูปภาพนั้นๆ ได้ครับ