いざ

あなたから離(はな)れようと思(おも)っているのにいざそうしようとしてもうまくいかない。

• ทั้งที่ตั้งใจว่าจะเดินออกมาจากคุณ แต่พอจะทำแบบนั้นจริงๆ มันกลับทำไม่ได้สักที

いざ投(とう)票(ひょう)という時(とき)、彼(かれ)は棄(き)権(けん)した。

• เมื่อถึงเวลาต้องลงคะแนนเสียง เขาก็ตัดสินใจไม่ไปใช้สิทธิ์

いざ踊(おど)るとなるとマイケルジャクソンの右(みぎ)にでるものはいない。

• พอถึงเวลาต้องเต้นจริงๆ ก็ไม่มีใครเทียบได้กับไมเคิล แจ็กสัน เลย

お金(かね)は、稼(かせ)ぐには時(じ)間(かん)がかかるが、いざ使(つか)うとなるとあっという間(ま)になくなる。

• การหาเงินต้องใช้เวลา แต่พอถึงเวลาต้องใช้จริง ๆ มันกลับหมดไปในชั่วพริบตา

家(いえ)に投(とう)資(し)することにはいくらかの利(り)点(てん)がある。いざ売(ばい)却(きゃく)するという時(とき)高(たか)く売(う)れるからだ。

• การลงทุนในบ้านมีข้อดีอยู่บ้าง เพราะเมื่อถึงเวลาที่จะขายจริงๆ จะสามารถขายได้ในราคาสูง

大(おお)まかなやり方(かた)は私(わたし)にも分(わ)かるんだが、いざ細(こま)かいところになるとにっちもさっちも行(い)かなくなりそうだ。

• ผมพอจะเข้าใจวิธีการคร่าวๆ อยู่หรอก แต่พอถึงรายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ เข้า ผมก็เกรงว่าจะไปไม่เป็นเหมือนกัน

おやおや。いかな体(たい)育(いく)の授(じゅ)業(ぎょう)といえど・・・真(しん)剣(けん)勝(しょう)負(ぶ)の意(い)気(き)込(ご)みで臨(のぞ)まなければ、いざ実(じっ)戦(せん)と言(い)う時(とき)に役(やく)に立(た)ちませんよ。

• ตายจริง ถึงจะเป็นแค่คาบเรียนพละก็เถอะ... ถ้าไม่เผชิญหน้าด้วยความมุ่งมั่นที่จะเอาชนะจริงๆ เวลาต้องลงสนามจริงขึ้นมา ก็จะใช้ประโยชน์ไม่ได้เลยนะครับ