真(しん)剣(けん)勝(しょう)負(ぶ)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   การต่อสู้ด้วยดาบจริง

   EN fighting with real swords

   โยจิจุคุโงะ (สำนวน 4 คันจิ)

   彼(かれ)らは素(そ)振(ぶ)りのようなものではなく、本(ほん)当(とう)に切(き)れる刀(かたな)を用(もち)いた真(しん)剣(けん)勝(しょう)負(ぶ)で、命(いのち)を懸(か)けて相(あい)手(て)を打(う)ち負(ま)かそうとしていた。

   • พวกเขาไม่ได้ทำเหมือนเป็นการซ้อมดาบ แต่เป็นการต่อสู้กันอย่างจริงจังด้วยดาบคมกริบที่ใช้กันจริงๆ โดยพยายามจะเอาชนะคู่ต่อสู้ด้วยการเดิมพันด้วยชีวิต

   คำศัพท์:彼(かれ)ら素(す)振(ぶ)りようなもので本(ほん)当(とう)に切(き)れる刀(かたな)用(もち)いる真(しん)剣(けん)勝(しょう)負(ぶ)命(いのち)を懸(か)ける相(あい)手(て)打(う)ち負(ま)かすとして

   ตรวจแล้ว
2. 2

   การแข่งขันอย่างจริงจัง

   EN game played in real earnest

   โยจิจุคุโงะ (สำนวน 4 คันจิ)

   子(こ)供(ども)たちの間(あいだ)では、真(しん)剣(けん)勝(しょう)負(ぶ)で勝(か)つことが自(じ)慢(まん)の種(たね)になっている。

   • ในหมู่เด็กๆ การชนะในการดวลกันอย่างจริงจังกลายเป็นสิ่งที่พวกเขานำมาใช้เป็นเรื่องน่าภูมิใจ

   คำศัพท์:子(こ)供(ども)たち間(あいだ)真(しん)剣(けん)勝(しょう)負(ぶ)勝(か)つ自(じ)慢(まん)種(たね)

   ตรวจแล้ว

   このプロジェクトは、会(かい)社(しゃ)の将(しょう)来(らい)を左(さ)右(ゆう)する真(しん)剣(けん)勝(しょう)負(ぶ)だ。全(ぜん)力(りょく)を尽(つ)くして成(せい)功(こう)させなければならない。

   • โปรเจกต์นี้คือการเดิมพันครั้งสำคัญที่จะตัดสินอนาคตของบริษัท เราต้องทุ่มเทสุดกำลังเพื่อให้มันประสบความสำเร็จให้ได้

   คำศัพท์:プロジェクト会(かい)社(しゃ)将(しょう)来(らい)左(さ)右(ゆう)真(しん)剣(けん)勝(しょう)負(ぶ)全(ぜん)力(りょく)を尽(つ)くす成(せい)功(こう)なければならない

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 4