意(い)気(き)込(ご)み

おやおや。いかな体(たい)育(いく)の授(じゅ)業(ぎょう)といえど・・・真(しん)剣(けん)勝(しょう)負(ぶ)の意(い)気(き)込(ご)みで臨(のぞ)まなければ、いざ実(じっ)戦(せん)と言(い)う時(とき)に役(やく)に立(た)ちませんよ。

• ตายจริง ถึงจะเป็นแค่คาบเรียนพละก็เถอะ... ถ้าไม่เผชิญหน้าด้วยความมุ่งมั่นที่จะเอาชนะจริงๆ เวลาต้องลงสนามจริงขึ้นมา ก็จะใช้ประโยชน์ไม่ได้เลยนะครับ

新(あたら)しいプロジェクトが始(はじ)まるに際(さい)して、チーム全(ぜん)員(いん)で意(い)気(き)込(ご)みを共(きょう)有(ゆう)しました。

• เนื่องในโอกาสที่โปรเจกต์ใหม่กำลังจะเริ่มต้นขึ้น สมาชิกทุกคนในทีมก็ได้ร่วมกันแบ่งปันความมุ่งมั่นที่มีครับ

彼(かれ)は**勇(ゆう)将(しょう)の下(もと)に弱(じゃく)卒(そつ)なし**だと思(おも)い込(こ)み、部(ぶ)下(か)たちも自(じ)分(ぶん)の意(い)気(き)込(ご)みに応(こた)えてくれると信(しん)じている。

• เขาปักใจเชื่อว่าภายใต้แม่ทัพที่กล้าหาญจะไม่มีทหารที่อ่อนแอ และเชื่อว่าลูกน้องของเขาจะตอบสนองต่อความมุ่งมั่นของเขาด้วย

いいぞ、その意(い)気(き)込(ご)みがあればどんな困(こん)難(なん)も乗(の)り越(こ)えられる。

• ดีมาก ถ้ามีความมุ่งมั่นแบบนั้น ไม่ว่าความยากลำบากไหนก็ก้าวข้ามไปได้