勇(ゆう)将(しょう)の下(もと)に弱(じゃく)卒(そつ)なし

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวน

   ลูกน้องจะเก่งหรืออ่อนแอขึ้นอยู่กับผู้นำ; ไม่มีทหารที่ขี้ขลาดภายใต้แม่ทัพที่กล้าหาญ

   EN followers take after their leaders; there are no cowardly soldiers under a brave general

   สุภาษิต

   彼(かれ)は**勇(ゆう)将(しょう)の下(もと)に弱(じゃく)卒(そつ)なし**だと思(おも)い込(こ)み、部(ぶ)下(か)たちも自(じ)分(ぶん)の意(い)気(き)込(ご)みに応(こた)えてくれると信(しん)じている。

   • เขาปักใจเชื่อว่าภายใต้แม่ทัพที่กล้าหาญจะไม่มีทหารที่อ่อนแอ และเชื่อว่าลูกน้องของเขาจะตอบสนองต่อความมุ่งมั่นของเขาด้วย

   คำศัพท์:彼(かれ)勇(ゆう)将(しょう)の下(もと)に弱(じゃく)卒(そつ)なし思(おも)い込(こ)み部(ぶ)下(か)自(じ)分(ぶん)意(い)気(き)込(ご)み応(こた)えるくれる信(しん)じる

   ตรวจแล้ว

   **勇(ゆう)将(しょう)の下(もと)に弱(じゃく)卒(そつ)なし**という言(こと)葉(ば)が、彼(かれ)のリーダーシップの下(した)でのチームの結(けっ)束(そく)力(りょく)を表(あらわ)していた。

   • The saying 'there are no weak soldiers under a brave general' expressed the cohesion of the team under his leadership.

   คำศัพท์:勇(ゆう)将(しょう)の下(もと)に弱(じゃく)卒(そつ)なしという言(こと)葉(ば)かのリーダーシップ下(もと)チーム結(けっ)束(そく)表(あらわ)す

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2