思(おも)い込(こ)み

彼(かれ)は**勇(ゆう)将(しょう)の下(もと)に弱(じゃく)卒(そつ)なし**だと思(おも)い込(こ)み、部(ぶ)下(か)たちも自(じ)分(ぶん)の意(い)気(き)込(ご)みに応(こた)えてくれると信(しん)じている。

• เขาปักใจเชื่อว่าภายใต้แม่ทัพที่กล้าหาญจะไม่มีทหารที่อ่อนแอ และเชื่อว่าลูกน้องของเขาจะตอบสนองต่อความมุ่งมั่นของเขาด้วย

「我(われ)々(われ)はそれをしなければなりません」「それって、勝(かっ)手(て)な思(おも)い込(こ)みだと思(おも)うよ」

• “พวกเราต้องทำแบบนั้นครับ” “ฉันว่านั่นมันเป็นแค่การคิดไปเองฝ่ายเดียวนะ”

こうでなければならない。その考(かんが)え方(かた)は、ただの思(おも)い込(こ)みに過(す)ぎません。

• มันต้องเป็นแบบนี้เท่านั้น ความคิดแบบนั้นมันก็เป็นแค่การคิดไปเองเท่านั้นครับ