応(こた)える

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 2 (อิจิดัน)อกรรมกริยา

   ตอบสนอง; ตอบรับ

   EN to respond; to answer; to meet (e.g. demands, expectations)

   หมายเหตุ: บางครั้งเขียนเป็น 報(こた)える (ใช้เป็นรูปแบบที่เขียนผิดของ 報(こた)える ได้ด้วย)

   あなたは御(ご)両(りょう)親(しん)の期(き)待(たい)に応(こた)えるべきだ。

   • คุณควรจะตอบสนองความคาดหวังของพ่อแม่ของคุณ

   คำศัพท์:あなたはご両(りょう)親(しん)の期(き)待(たい)に応(こた)えるべきだ

   ตรวจแล้ว

   私(わたし)は彼(かれ)に代(か)わって応(こた)えた。

   • ผมตอบแทนเขาครับ

   คำศัพท์:私(わたし)は彼(かれ)に替(か)わる応(こた)える

2. 2

   ส่งผลกระทบ; รุนแรงต่อร่างกายหรือจิตใจ

   EN to affect; to take a toll; to strike home; to have an effect on; to be hard on someone (e.g. heat, cold, work, illness, etc.); to be a strain

   หมายเหตุ: บางครั้งเขียนว่า 「徹(こた)える」

   ดูเพิ่มเติม: 堪(こら)える

   それは彼(かれ)の身(み)に応(こた)えだした。

   • สิ่งนั้นได้ส่งผลกระทบต่อตัวเขาอย่างรุนแรง

   คำศัพท์:それは彼(かれ)の身(み)に応(こた)える出(だ)す

   ตรวจแล้ว

   僕(ぼく)には寒(さむ)さがひどくこたえる。

   • ความหนาวมันส่งผลกระทบต่อผมอย่างหนักเลย

   คำศัพท์:僕(ぼく)には寒(さむ)いさがひどい応(こた)える

ประโยคตัวอย่าง 74