替(か)わる

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -ru)อกรรมกริยา

   แทนที่; รับช่วงต่อ

   EN to succeed; to relieve; to replace

   หมายเหตุ: โดยเฉพาะ 「替(か)わる」 เป็นแบบอัตโนมัติหรือถูกกระทำ ส่วน 「替(かわ)る」 เป็นแบบสกรรมกริยา

   名(な)古(ご)屋(や)で運(うん)転(てん)を代(か)わってやった。

   • ฉันขับรถสลับให้ที่นาโกย่า

   คำศัพท์:名(な)古(ご)屋(や)で運(うん)転(てん)を替(か)わるやる

   君(きみ)に替(か)わる人(ひと)はどこにもいない。

   • ไม่มีใครที่จะมาแทนที่เธอได้เลยไม่ว่าที่ไหน

   คำศัพท์:君(きみ)に替(か)わる人(ひと)はどこにもいる

2. 2

   แทน; ทำหน้าที่แทน; รับช่วงต่อ

   EN to take the place of; to substitute for; to take over for; to represent; to hand over (telephone)

   หมายเหตุ: โดยเฉพาะ 「代(か)わる」 เป็นแบบอัตโนมัติหรือถูกกระทำ ส่วน 「代(かわ)る」 เป็นแบบสกรรมกริยาหรือเชิงรุก

   その会(かい)社(しゃ)は、経(けい)営(えい)者(しゃ)が３回(かい)替(か)わっている。

   • บริษัทนั้นมีการเปลี่ยนผู้บริหารมาแล้ว 3 ครั้ง

   คำศัพท์:その会(かい)社(しゃ)は経(けい)営(えい)者(しゃ)が回(かい)替(か)わる

   ตรวจแล้ว

   その計(けい)画(かく)に代(か)わるものが何(なに)かありますか。

   • มีอะไรที่จะมาแทนที่แผนการนั้นไหมครับ

   คำศัพท์:その計(けい)画(かく)に替(か)わる物(もの)が何(なに)かあるか

3. 3

   สลับกัน; เปลี่ยนกัน

   EN to be exchanged; to change (places with); to switch

   หมายเหตุ: โดยเฉพาะ 「～と～を交(こう)換(かん)する」「～が変(か)わる」「～と交(こう)代(たい)する」

   席(せき)を替(か)わって、もう少(すこ)し明(あか)るい場(ば)所(しょ)に座(すわ)りたい。

   • อยากเปลี่ยนที่นั่งแล้วไปนั่งตรงที่ที่สว่างกว่านี้หน่อย

   คำศัพท์:席(せき)替(か)わるもう少(すこ)し明(あか)るい場(ば)所(しょ)座(すわ)る

   ตรวจแล้ว

   彼(かの)女(じょ)と席(せき)をかわった。

   • ผมสลับที่นั่งกับเธอ

   คำศัพท์:彼(かの)女(じょ)と席(せき)を替(か)わる

ประโยคตัวอย่าง 63