担(たん)当(とう)者(しゃ)

合(がっ)併(ぺい)その他(た)の交(こう)渉(しょう)のために同(どう)社(しゃ)は２５人(にん)の担(たん)当(とう)者(しゃ)を加(くわ)えた。

• บริษัทได้เพิ่มเจ้าหน้าที่อีก 25 คนเพื่อการเจรจาเรื่องการควบรวมกิจการและการเจรจาอื่นๆ

担(たん)当(とう)者(しゃ)と代(か)わります。

• เดี๋ยวผมจะให้ผู้รับผิดชอบมาคุยกับคุณครับ

私(わたし)はこの仕(し)組(く)みを知(し)りませんが担(たん)当(とう)者(しゃ)が説(せつ)明(めい)するでしょう。

• ผมไม่ทราบเกี่ยวกับระบบนี้ แต่ผู้รับผิดชอบน่าจะอธิบายให้ฟังครับ

会(かい)場(じょう)に着(つ)くと早(さっ)速(そく)担(たん)当(とう)者(しゃ)に「この絵(え)は将(しょう)来(らい)必(かなら)ず値(あたい)が上(あ)がる」などとしつこく言(い)われ、契(けい)約(やく)書(しょ)にサインしてしまった。

• พอไปถึงสถานที่จัดงาน ผมก็ถูกเจ้าหน้าที่ย้ำซ้ำๆ ว่า "ภาพวาดนี้ราคาจะขึ้นอย่างแน่นอนในอนาคต" จนผมเผลอเซ็นสัญญาไปครับ

調(ちょう)査(さ)担(たん)当(とう)者(しゃ)はどのルートが一(いち)番(ばん)容(よう)易(い)に、すなわち一(いち)番(ばん)安(やす)上(あ)がりに作(つく)れるかも、鉄(てつ)道(どう)の推(すい)進(しん)者(しゃ)にアドバイスしうるであろう。

• ผู้รับผิดชอบการสำรวจอาจจะสามารถให้คำแนะนำแก่ผู้สนับสนุนโครงการรถไฟได้ว่าเส้นทางใดที่สร้างได้ง่ายที่สุด หรือกล่าวคือ เส้นทางใดที่ใช้ต้นทุนต่ำที่สุดด้วย

誰(た)が担(たん)当(とう)者(しゃ)ですか？

• ใครเป็นผู้รับผิดชอบครับ?

田(た)中(なか)さんが担(たん)当(とう)者(しゃ)です。

• คุณทานากะเป็นผู้รับผิดชอบครับ

同(どう)局(きょく)の担(たん)当(とう)者(しゃ)が説(とき)明(あか)しました。

• เจ้าหน้าที่จากหน่วยงานเดียวกันเป็นผู้ชี้แจงครับ

担(たん)当(とう)者(しゃ)に電(でん)話(わ)させてください。

• ขออนุญาตให้ฉันโทรหาผู้รับผิดชอบหน่อยครับ

担(たん)当(とう)者(しゃ)が来(く)れば、対(たい)応(おう)できる。

• ถ้าผู้รับผิดชอบมา ก็จะสามารถจัดการได้ครับ