ルート

あなたがどのルートをとっても、そこに着(つ)くのは間(ま)に合(あ)うでしょう。

• ไม่ว่าคุณจะเลือกเส้นทางไหน คุณก็น่าจะไปถึงที่นั่นได้ทันเวลาครับ

今日(きょう)ルート６６で衝(しょう)突(とつ)事(じ)故(こ)があったんだ。

• วันนี้มีอุบัติเหตุรถชนกันที่ถนน Route 66 น่ะ

一(いっ)行(こう)は、そのため、別(べつ)のルートを取(と)らねばならなかった。

• ด้วยเหตุนั้น ขบวนจึงต้องใช้เส้นทางอื่น

これまでのところ、探(たん)検(けん)隊(たい)がどのルートを取(と)ったかについては、知(し)らせがきていない。

• จนถึงตอนนี้ ยังไม่มีการแจ้งข่าวมาว่าคณะสำรวจใช้เส้นทางไหน

調(ちょう)査(さ)担(たん)当(とう)者(しゃ)はどのルートが一(いち)番(ばん)容(よう)易(い)に、すなわち一(いち)番(ばん)安(やす)上(あ)がりに作(つく)れるかも、鉄(てつ)道(どう)の推(すい)進(しん)者(しゃ)にアドバイスしうるであろう。

• ผู้รับผิดชอบการสำรวจอาจจะสามารถให้คำแนะนำแก่ผู้สนับสนุนโครงการรถไฟได้ว่าเส้นทางใดที่สร้างได้ง่ายที่สุด หรือกล่าวคือ เส้นทางใดที่ใช้ต้นทุนต่ำที่สุดด้วย

こうしたことをじっくり考(こう)慮(りょ)してから、推(すい)進(しん)者(しゃ)は法(ほう)律(りつ)案(あん)という形(かたち)で計(けい)画(かく)案(あん)を提(てい)出(しゅつ)するが、議(ぎ)会(かい)での批(ひ)判(はん)に対(たい)処(しょ)するために、ルートの変(へん)更(こう)を余(よ)儀(ぎ)なくさせられるかもしれない。

• หลังจากพิจารณาเรื่องเหล่านี้อย่างละเอียดแล้ว ผู้ผลักดันจะเสนอแผนงานในรูปแบบของร่างกฎหมาย แต่เพื่อรับมือกับการวิพากษ์วิจารณ์ในสภา พวกเขาอาจถูกบังคับให้ต้องเปลี่ยนเส้นทาง

新(あたら)しい販(はん)売(ばい)ルートを開(ひら)く。

• เปิดช่องทางการจำหน่ายใหม่

このルートはあのルートより距(きょ)離(り)が短(みじか)いです。

• เส้นทางนี้ระยะทางสั้นกว่าเส้นทางนั้นครับ

このルートは、山(やま)の稜(りょう)線(せん)に沿(そ)って続(つづ)いています。

• เส้นทางนี้ทอดยาวไปตามสันเขาครับ

どのルートで部(ぶ)品(ひん)を運(はこ)ぶのが一(いち)番(ばん)効(こう)率(りつ)的(てき)ですか。

• เส้นทางไหนขนส่งชิ้นส่วนได้มีประสิทธิภาพที่สุดครับ