これまで

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนคำนามที่ขยายด้วย の

   จนถึงตอนนี้; จนถึงปัจจุบัน

   EN so far; up to now; hitherto

   มักเขียนด้วยคานะ

   物(ぶっ)価(か)指(し)数(すう)はこれまでの最(さい)高(こう)に達(たっ)した。

   • ดัชนีราคาผู้บริโภคพุ่งสูงขึ้นถึงระดับสูงสุดเป็นประวัติการณ์

   คำศัพท์:物(ぶっ)価(か)指(し)数(すう)はこれまでの最(さい)高(こう)に達(たっ)する

   彼(かの)女(じょ)がこれまでになったのは母(はは)のおかげです。

   • ที่เธอเป็นได้อย่างทุกวันนี้ก็เพราะแม่ของเธอครับ

   คำศัพท์:彼(かの)女(じょ)がこれまでなるのは母(はは)おかげです

2. 2

   สำนวน

   พอแค่นี้; สิ้นสุดเพียงเท่านี้

   EN that's enough (for today); it ends here

   มักเขียนด้วยคานะ

   今日(きょう)はこれまで。

   • สำหรับวันนี้พอแค่นี้ครับ

   คำศัพท์:今日(きょう)はこれまで

   今日(きょう)はこれまでです。

   • สำหรับวันนี้พอแค่นี้ครับ

   คำศัพท์:今日(きょう)はこれまでです

ประโยคตัวอย่าง 81