道(みち)筋(すじ)

鉄(てつ)道(どう)の道(みち)筋(すじ)を決(き)めるのは一(いっ)体(たい)何(なに)だろうか。

• อะไรกันแน่ที่เป็นตัวกำหนดเส้นทางของรถไฟ

道(みち)筋(すじ)からそれてしまった。

• ฉันหลงออกนอกเส้นทางไปเสียแล้ว

それからその路(ろ)線(せん)の通(とお)る最(さい)良(りょう)の道(みち)筋(すじ)を決(き)める必(ひつ)要(よう)がある。それは何(なに)よりもその路(ろ)線(せん)が通(とお)る地(ち)形(けい)によって決(き)まる。

• หลังจากนั้น เราจำเป็นต้องตัดสินใจเลือกเส้นทางที่ดีที่สุดสำหรับสายรถไฟนั้น ซึ่งสิ่งที่จะเป็นตัวกำหนดนั้น เหนือสิ่งอื่นใดก็คือลักษณะภูมิประเทศที่สายรถไฟนั้นจะพาดผ่านครับ

解(かい)決(けつ)への道(みち)筋(すじ)が見(み)えてきた。

• เริ่มมองเห็นหนทางสู่การแก้ไขปัญหาแล้ว

彼(かれ)の話(はなし)は道(みち)筋(すじ)が通(かよ)っている。

• เรื่องที่เขาพูดนั้นมีเหตุมีผล

苦(く)学(がく)力(りっ)行(こう)を続(つづ)け、ついに夢(ゆめ)にいたる道(みち)筋(すじ)が開(あ)けた。

• หลังจากที่พยายามอย่างหนักและลงมือทำอย่างต่อเนื่อง ในที่สุดหนทางสู่ความฝันก็เปิดออก

彼(かの)女(じょ)の努(ど)力(りょく)は、成(せい)功(こう)への道(みち)筋(すじ)として評(ひょう)価(か)されています。

• ความพยายามของเธอได้รับการยกย่องว่าเป็นหนทางไปสู่ความสำเร็จ

この新(あたら)しいビジョンは、希(き)望(ぼう)の如(ごと)く、未(み)来(らい)への道(みち)筋(すじ)を示(しめ)してくれた。

• วิสัยทัศน์ใหม่นี้ได้แสดงให้เห็นถึงเส้นทางสู่อนาคต ดังเช่นความหวัง

この古(ふる)い地(ち)図(ず)は色(いろ)褪(あ)せていても、当(とう)時(じ)の道(みち)筋(すじ)はそのままに残(のこ)っている。

• ถึงแม้แผนที่เก่าใบนี้จะสีซีดจางไปแล้ว แต่เส้นทางในสมัยนั้นยังคงหลงเหลืออยู่เหมือนเดิม