かも

彼(かれ)はお人(ひと)よしのカモから大(たい)金(きん)を巻(ま)き上(あ)げました。

• เขาหลอกเอาเงินก้อนโตมาจากคนซื่อที่หลอกง่าย

まだ肉(にく)眼(がん)じゃ無(む)理(り)だよ。双(そう)眼(がん)鏡(きょう)だと、ちょびっとだけ見(み)えるかも・・・。

• มองด้วยตาเปล่าตอนนี้ยังไม่ไหวหรอก ถ้าใช้กล้องส่องทางไกล อาจจะพอเห็นได้นิดหน่อยนะ...

肩(かた)慣(な)らしには丁(ちょう)度(ど)いいかも。

• อาจจะเหมาะสำหรับการวอร์มอัพพอดีก็ได้นะ

彼(かれ)はトランプのいいカモだ。

• เขาเป็นเหยื่ออันโอชะของทรัมป์เลยล่ะ

僕(ぼく)をかもだと思(おも)っているんだろう。

• คุณคงคิดว่าผมเป็นคาโมสินะ

どこへ行(い)くべきかも、何(なに)をすべきかも分(わ)からない。

• ผมไม่รู้ว่าควรจะไปที่ไหน หรือควรจะทำอะไรดี

何(なん)年(ねん)かしたら、その考(かんが)えが間(ま)違(ちが)っていたって思(おも)うかもよ。

• อีกไม่กี่ปีข้างหน้า เธออาจจะคิดก็ได้นะว่าความคิดนั้นมันผิด

彼(かの)女(じょ)が許(ゆる)してくれるまでそっとしておいたほうがいいかもね。

• เราอาจจะควรปล่อยให้เธออยู่เงียบๆ จนกว่าเธอจะยกโทษให้ก็ได้นะ

そんなことを考(かんが)えながら『我(わが)輩(はい)はカモである』を再(さい)見(けん)しました。

• ผมได้กลับมาอ่านเรื่อง 'ข้าพเจ้าคือเป็ด' อีกครั้งในขณะที่กำลังคิดเรื่องแบบนั้นอยู่ครับ

はい、今(こん)度(ど)はこれね！これとこれの組(く)み合(あ)わせなんて超(ちょう)いけてるかも！

• ใช่แล้ว คราวนี้เป็นอันนี้สินะ! การจับคู่ระหว่างอันนี้กับอันนี้อาจจะเจ๋งสุดๆ ไปเลยก็ได้นะ!