イケてる

「それよりそのカッコ・・・水(みず)着(ぎ)！？」「そうよ。イケてるでしょー！？ムラムラする～？」

• “แทนที่จะเป็นเรื่องนั้น ชุดนั้นมัน... ชุดว่ายน้ำเหรอ!?” “ใช่แล้วล่ะ เจ๋งใช่ไหมล่ะ!? เห็นแล้วมีอารมณ์ขึ้นมาบ้างหรือเปล่า~?”

はい、今(こん)度(ど)はこれね！これとこれの組(く)み合(あ)わせなんて超(ちょう)いけてるかも！

• ใช่แล้ว คราวนี้เป็นอันนี้สินะ! การจับคู่ระหว่างอันนี้กับอันนี้อาจจะเจ๋งสุดๆ ไปเลยก็ได้นะ!

超(ちょう)イケてるよ！

• โคตรเท่เลย!

これ、イケてる？

• อันนี้ดูดีไหม?

この眼鏡(めがね)はイケてる。

• แว่นอันนี้เจ๋งดีนะ

あのイケてる女(おんな)の子(こ)、知(し)ってるか？

• รู้จักผู้หญิงเท่ๆ คนนั้นไหม?

「彼(かれ)氏(し)の友(とも)達(だち)と飲(の)みに行(い)ったら彼(かれ)に激(げき)怒(ど)されちゃった」「その『友(とも)達(だち)』って、男(おとこ)？女(おんな)？」「男(おとこ)に決(き)まってるでしょ。どうして、彼(かれ)氏(し)の女(おんな)友(とも)達(だち)と飲(の)みに行(い)かなきゃいけないの？」「そりゃそうだ」「彼(かれ)ねトムって言(い)うんだけど、めっちゃイケてるの。また行(い)きたいな」

• “พอฉันไปดื่มกับเพื่อนของแฟน แฟนก็โกรธจัดเลย” “แล้ว ‘เพื่อน’ คนนั้นน่ะ เป็นผู้ชายหรือผู้หญิง?” “ก็ต้องเป็นผู้ชายอยู่แล้วสิ ทำไมฉันต้องไปดื่มกับเพื่อนผู้หญิงของแฟนด้วยล่ะ?” “นั่นสินะ” “เขาชื่อทอมน่ะ หล่อสุดๆ ไปเลยล่ะ อยากไปอีกจัง”