それより

「それよりそのカッコ・・・水(みず)着(ぎ)！？」「そうよ。イケてるでしょー！？ムラムラする～？」

• “แทนที่จะเป็นเรื่องนั้น ชุดนั้นมัน... ชุดว่ายน้ำเหรอ!?” “ใช่แล้วล่ะ เจ๋งใช่ไหมล่ะ!? เห็นแล้วมีอารมณ์ขึ้นมาบ้างหรือเปล่า~?”

やめとけやめとけ。それより薬(やっ)局(きょく)に性(せい)能(のう)の良(よ)いコンピューターがあるんだよ。

• อย่าเลย อย่าเลย แทนที่จะทำแบบนั้น ในร้านขายยาก็มีคอมพิวเตอร์ประสิทธิภาพสูงอยู่ด้วยนะ

この問(もん)題(だい)は、それより難(むずか)しいです。

• ปัญหานี้ยากกว่านั้นครับ

それより、本(ほん)を読(よ)んだほうがいい。

• แทนที่จะทำแบบนั้น อ่านหนังสือดีกว่านะ

それより、今日(きょう)の家(か)事(じ)当(とう)番(ばん)はわたしだったっけ？

• ว่าแต่ วันนี้เวรทำงานบ้านเป็นของฉันหรือเปล่านะ?

例(たと)えば、中(ちゅう)国(ごく)の公(こう)共(きょう)交(こう)通(つう)は疑(うたが)いようもなくイギリスのそれより優(すぐ)れているが、イギリスの公(こう)共(きょう)福(ふく)祉(し)は中(ちゅう)国(ごく)のそれより優(すぐ)れているかもしれない。

• ตัวอย่างเช่น ระบบขนส่งสาธารณะของจีนนั้นดีกว่าของอังกฤษอย่างไม่ต้องสงสัย แต่สวัสดิการสังคมของอังกฤษอาจจะดีกว่าของจีนก็ได้

それよりさ、どうだった？

• ว่าแต่ เป็นยังไงบ้างล่ะ?

それより水(すい)泳(えい)に行(い)くのがいい。

• ไปว่ายน้ำดีกว่าเรื่องนั้นนะ