お人(ひと)好(よ)し

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนามคำคุณศัพท์ -naคำนามที่ขยายด้วย の

   ความใจดีเกินไป; ความซื่อจนเกินไป

   EN good-naturedness

   ある戸(こ)別(べつ)訪(ほう)問(もん)のセールスマンがお人(ひと)好(よ)しの老(ろう)婦(ふ)人(じん)を馬(ば)鹿(か)にして大(たい)金(きん)を持(も)ち逃(に)げした。

   • พนักงานขายที่มาเคาะประตูบ้านคนหนึ่งได้หลอกลวงหญิงชราผู้ใจอ่อนและหนีไปพร้อมกับเงินจำนวนมาก

   คำศัพท์:ある戸(こ)別(べつ)訪(ほう)問(もん)のセールスマンがお人(ひと)好(よ)し老(ろう)婦(ふ)人(じん)を馬(ば)鹿(か)にする大(たい)金(きん)持(も)ち逃(に)げする

   ตรวจแล้ว

   彼(かれ)はお人(ひと)好(よ)しです。

   • เขาเป็นคนใจดีเกินไปครับ

   คำศัพท์:彼(かれ)はお人(ひと)好(よ)しです

2. 2

   คำนาม

   คนซื่อเกินไป; คนที่ใจดีจนถูกหลอกง่าย

   EN good-natured person; credulous person; easy mark; simple soul; soft touch

   公(こう)平(へい)に評(ひょう)すれば、彼(かれ)はお人(ひと)好(よ)しだ。

   • ถ้าจะพูดกันอย่างยุติธรรม เขาก็เป็นคนใจดีเกินไปหน่อย

   คำศัพท์:公(こう)平(へい)評(ひょう)する彼(かれ)はお人(ひと)好(よ)しだ

   ตรวจแล้ว

   彼(かれ)はお人(ひと)よしのカモから大(たい)金(きん)を巻(ま)き上(あ)げました。

   • เขาหลอกเอาเงินก้อนโตมาจากคนซื่อที่หลอกง่าย

   คำศัพท์:彼(かれ)はお人(ひと)好(よ)しかもから大(たい)金(きん)を巻(ま)き上(あ)げる

ประโยคตัวอย่าง 8