評(ひょう)する

公(こう)平(へい)に評(ひょう)すれば、彼(かれ)は善(ぜん)意(い)からやったのだと認(みと)めなければならない。

• หากจะประเมินอย่างยุติธรรม ก็ต้องยอมรับว่าเขาทำลงไปเพราะเจตนาดี

公(こう)平(へい)に評(ひょう)すれば、彼(かれ)はいい奴(やつ)だ。

• ถ้าพูดกันอย่างยุติธรรม เขาก็เป็นคนดีนะ

公(こう)平(へい)に評(ひょう)すれば、彼(かれ)はお人(ひと)好(よ)しだ。

• ถ้าจะพูดกันอย่างยุติธรรม เขาก็เป็นคนใจดีเกินไปหน่อย

彼(かれ)はその男(おとこ)を典(てん)型(けい)的(てき)な紳(しん)士(し)と評(ひょう)した。

• เขาประเมินว่าชายคนนั้นเป็นสุภาพบุรุษตามแบบฉบับ

公(こう)平(へい)に評(ひょう)すれば、彼(かれ)は信(しん)頼(らい)できる男(おとこ)だ。

• หากจะประเมินอย่างยุติธรรม เขาเป็นผู้ชายที่เชื่อใจได้

公(こう)平(へい)に評(ひょう)すれば、彼(かれ)は最(さい)善(ぜん)を尽(つ)くした。

• หากจะประเมินอย่างยุติธรรม เขาก็ได้พยายามอย่างเต็มที่ที่สุดแล้วครับ

公(こう)平(へい)に評(ひょう)すれば、彼(かれ)はそれほど怠(なま)け者(もの)ではない。

• ถ้าจะพูดกันอย่างยุติธรรม เขาก็ไม่ได้ขี้เกียจขนาดนั้นครับ

公(こう)平(へい)に評(ひょう)すれば、彼(かれ)はその仕(し)事(ごと)をする力(ちから)がない。

• หากจะประเมินอย่างยุติธรรม เขาก็ไม่มีความสามารถที่จะทำงานนั้นได้

公(こう)平(へい)に評(ひょう)すれば、彼(かれ)は限(かぎ)られた部(ぶ)下(か)と食(しょく)糧(りょう)で最(さい)善(ぜん)を尽(つ)くした。

• หากจะประเมินอย่างยุติธรรม เขาได้ทำดีที่สุดแล้วด้วยจำนวนลูกน้องและเสบียงที่มีอยู่อย่างจำกัด

彼(かの)女(じょ)は世(せ)間(けん)的(てき)には無(む)名(めい)だが、芸(げい)術(じゅつ)の世(せ)界(かい)では滄海遺珠(そうかいのいしゅ)と評(ひょう)される才(さい)能(のう)を持(も)っている。

• แม้ว่าเธอจะไม่มีชื่อเสียงในสายตาสังคมทั่วไป แต่ในโลกแห่งศิลปะ เธอมีพรสวรรค์ที่ได้รับการยกย่องว่าเป็นอัญมณีที่ถูกทิ้งไว้ในมหาสมุทร