滄海遺珠(そうかいのいしゅ)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   เพชรในตม; ผู้มีความสามารถที่ยังไม่มีใครค้นพบ

   EN talented person unbeknownst to the world

   โยจิจุคุโงะ (สำนวน 4 คันจิ)ใช้น้อย

   彼(かの)女(じょ)は世(せ)間(けん)的(てき)には無(む)名(めい)だが、芸(げい)術(じゅつ)の世(せ)界(かい)では滄海遺珠(そうかいのいしゅ)と評(ひょう)される才(さい)能(のう)を持(も)っている。

   • แม้ว่าเธอจะไม่มีชื่อเสียงในสายตาสังคมทั่วไป แต่ในโลกแห่งศิลปะ เธอมีพรสวรรค์ที่ได้รับการยกย่องว่าเป็นอัญมณีที่ถูกทิ้งไว้ในมหาสมุทร

   คำศัพท์:彼(かの)女(じょ)世(せ)間(けん)的(てき)無(む)名(めい)芸(げい)術(じゅつ)世(せ)界(かい)滄海遺珠(そうかいのいしゅ)評(ひょう)する才(さい)能(のう)持(も)つ

   ตรวจแล้ว

   彼(かれ)は地(ち)方(ほう)の小(ちい)さな大(だい)学(がく)にいる滄海遺珠(そうかいのいしゅ)で、その研(けん)究(きゅう)は将(しょう)来(らい)大(おお)きな発(はっ)見(けん)につながるかもしれない。

   • เขาเป็นอัญมณีที่ยังไม่ได้รับการเจียระไนในมหาวิทยาลัยเล็กๆ ในต่างจังหวัด และงานวิจัยของเขาก็อาจจะนำไปสู่การค้นพบที่ยิ่งใหญ่ในอนาคตได้

   คำศัพท์:彼(かれ)地(ち)方(ほう)小(ちい)さな大(だい)学(がく)滄海遺珠(そうかいのいしゅ)研(けん)究(きゅう)将(しょう)来(らい)大(おお)きな発(はっ)見(けん)つながるかもしれない

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2