我(わが)輩(はい)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำสรรพนาม

   ข้าพเจ้า; ฉัน (คำโบราณที่ผู้ชายใช้)

   EN I; me; myself

   ภาษาผู้ชายค่อนข้างเก่า

   หมายเหตุ: นัยของความโอหัง

   そんなことを考(かんが)えながら『我(わが)輩(はい)はカモである』を再(さい)見(けん)しました。

   • ผมได้กลับมาอ่านเรื่อง 'ข้าพเจ้าคือเป็ด' อีกครั้งในขณะที่กำลังคิดเรื่องแบบนั้นอยู่ครับ

   คำศัพท์:そんなことを考(かんが)えるながら我(わが)輩(はい)はかもである再(さい)見(けん)する

   ตรวจแล้ว

   私(わたし)は学(がっ)校(こう)で日(に)本(ほん)文(ぶん)学(がく)の英(えい)語(ご)訳(やく)、特(とく)に漱(そう)石(せき)の『吾(わが)輩(はい)は猫(ねこ)である』や『心(こころ)』、芥(あくた)川(がわ)の『鼻(はな)』や『河(かっ)童(ぱ)』を楽(たの)しく読(よ)んだ。

   • ตอนอยู่ที่โรงเรียน ผมอ่านฉบับแปลภาษาอังกฤษของวรรณกรรมญี่ปุ่นอย่างสนุกสนาน โดยเฉพาะเรื่อง "I Am a Cat" และ "Kokoro" ของโซเซกิ รวมถึงเรื่อง "The Nose" และ "Kappa" ของอาคุตากาวะ

   คำศัพท์:私(わたし)は学(がっ)校(こう)で日(に)本(ほん)文(ぶん)学(がく)の英(えい)語(ご)訳(やく)特(とく)に我(わが)輩(はい)猫(ねこ)であるや心(こころ)鼻(はな)河(かっ)童(ぱ)を楽(たの)しい読(よ)む

2. 2

   พวกเรา (คำโบราณ)

   EN we; us; ourselves

   ภาษาผู้ชายโบราณ

ประโยคตัวอย่าง 7