日(に)本(ほん)文(ぶん)学(がく)

彼(かれ)は日(に)本(ほん)文(ぶん)学(がく)の研(けん)究(きゅう)者(しゃ)だ。

• เขาเป็นนักวิจัยด้านวรรณกรรมญี่ปุ่น

彼(かの)女(じょ)は初(はじ)めから日(に)本(ほん)文(ぶん)学(がく)に好(こう)意(い)を抱(いだ)いている。

• เธอมีความรู้สึกที่ดีต่อวรรณกรรมญี่ปุ่นมาตั้งแต่ต้น

彼(かれ)に日(に)本(ほん)文(ぶん)学(がく)を紹(しょう)介(かい)しようとしても意(い)味(み)がない。

• ต่อให้พยายามแนะนำวรรณกรรมญี่ปุ่นให้เขาฟัง ก็ไม่มีความหมายอะไร

彼(かれ)はＵＣＬＡで日(に)本(ほん)文(ぶん)学(がく)に関(かん)して一(いち)連(れん)の講(こう)義(ぎ)をした。

• เขาได้บรรยายชุดหนึ่งเกี่ยวกับวรรณกรรมญี่ปุ่นที่ UCLA

日(に)本(ほん)文(ぶん)学(がく)は、その美(うつく)しさと豊(ゆた)かさにもかかわらず、西(せい)欧(おう)ではまだ不(ふ)十(じゅう)分(ぶん)にしか知(し)られていない。

• แม้ว่าวรรณกรรมญี่ปุ่นจะมีความงดงามและความรุ่มรวยเพียงใด แต่ในโลกตะวันตกก็ยังเป็นที่รู้จักกันไม่เพียงพอ

日(に)本(ほん)語(ご)のむずかしさが、一(ひと)握(にぎ)りの外(がい)国(こく)人(じん)を除(のぞ)いてすべての外(がい)国(こく)人(じん)が、原(げん)語(ご)で日(に)本(ほん)文(ぶん)学(がく)に近(ちか)づくのを妨(さまた)げている。

• ความยากของภาษาญี่ปุ่นเป็นสิ่งที่ขัดขวางชาวต่างชาติทุกคน ไม่เว้นแม้แต่ชาวต่างชาติเพียงหยิบมือเดียว ไม่ให้สามารถเข้าถึงวรรณกรรมญี่ปุ่นในภาษาต้นฉบับได้

私(わたし)は学(がっ)校(こう)で日(に)本(ほん)文(ぶん)学(がく)の英(えい)語(ご)訳(やく)、特(とく)に漱(そう)石(せき)の『吾(わが)輩(はい)は猫(ねこ)である』や『心(こころ)』、芥(あくた)川(がわ)の『鼻(はな)』や『河(かっ)童(ぱ)』を楽(たの)しく読(よ)んだ。

• ตอนอยู่ที่โรงเรียน ผมอ่านฉบับแปลภาษาอังกฤษของวรรณกรรมญี่ปุ่นอย่างสนุกสนาน โดยเฉพาะเรื่อง "I Am a Cat" และ "Kokoro" ของโซเซกิ รวมถึงเรื่อง "The Nose" และ "Kappa" ของอาคุตากาวะ

教(きょう)授(じゅ)は大(だい)学(がく)で日(に)本(ほん)文(ぶん)学(がく)を講(こう)ずる。

• ศาสตราจารย์สอนวรรณคดีญี่ปุ่นที่มหาวิทยาลัย

日(に)本(ほん)文(ぶん)学(がく)大(たい)系(けい)を図(と)書(しょ)館(かん)で借(か)りました。

• ผมยืมชุดหนังสือวรรณกรรมญี่ปุ่นจากห้องสมุดมาครับ

近(きん)代(だい)日(に)本(ほん)文(ぶん)学(がく)の研(けん)究(きゅう)者(しゃ)は、特(とく)に**中(ちゅう)期(き)**の作(さく)品(ひん)に注(ちゅう)目(もく)している。

• นักวิจัยวรรณกรรมญี่ปุ่นสมัยใหม่กำลังให้ความสนใจกับผลงานในช่วง**กลาง**เป็นพิเศษครับ