一(ひと)握(にぎ)り

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนามคำนามที่ขยายด้วย の

   หนึ่งกำมือ

   EN a handful (of)

   少(しょう)年(ねん)は一(ひと)握(にぎ)りのピーナッツを集(あつ)め、それを小(ちい)さな箱(はこ)に入(い)れた。

   • เด็กชายรวบรวมถั่วลิสงมาหนึ่งกำมือแล้วใส่ลงในกล่องใบเล็ก

   คำศัพท์:少(しょう)年(ねん)は一(ひと)握(にぎ)りピーナッツを集(あつ)めるそれ小(ちい)さな箱(はこ)に入(い)れる

   ตรวจแล้ว

   その時(とき)、私(わたし)は一(ひと)握(にぎ)りのお金(かね)しか持(も)っていませんでした。

   • ตอนนั้น ผมมีเงินติดตัวอยู่เพียงแค่หยิบมือเดียวเท่านั้นครับ

   คำศัพท์:その時(とき)私(わたし)一(ひと)握(にぎ)りお金(かね)持(も)つませんでした

2. 2

   จำนวนน้อยมาก

   EN small amount (of); small number (of)

   ほんの一(ひと)握(にぎ)りの男(だん)性(せい)しか育(いく)児(じ)休(きゅう)暇(か)を取(と)りたがらない。

   • มีผู้ชายเพียงหยิบมือเดียวเท่านั้นที่อยากลาไปเลี้ยงลูก

   คำศัพท์:ほんの一(ひと)握(にぎ)り男(だん)性(せい)しか育(いく)児(じ)休(きゅう)暇(か)を取(と)るたがる

   ตรวจแล้ว

   近(きん)所(じょ)には一(ひと)握(にぎ)りのいたずらっ子(こ)がいる。

   • แถวนี้มีเด็กแสบอยู่ไม่กี่คน

   คำศัพท์:近(きん)所(じょ)には一(ひと)握(にぎ)りいたずらっ子(こ)がいる

3. 3

   คำนาม

   การเอาชนะอย่างราบคาบ

   EN trouncing; crushing; putting down (with ease)

   หมายเหตุ: ใช้ในความหมายว่า 「〜として扱(あつか)う」 หรือ 「〜の形(かたち)にする」

   相(あい)手(て)チームを一(ひと)握(にぎ)りにした。

   • ทำให้ทีมคู่แข่งเหลือเพียงไม่กี่คน

   คำศัพท์:相(あい)手(て)チーム一(ひと)握(にぎ)り

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 7