河(かっ)童(ぱ)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   กัปปะ; สัตว์ในตำนานที่อาศัยอยู่ในน้ำ

   EN kappa; mythical water-dwelling creature

   私(わたし)は学(がっ)校(こう)で日(に)本(ほん)文(ぶん)学(がく)の英(えい)語(ご)訳(やく)、特(とく)に漱(そう)石(せき)の『吾(わが)輩(はい)は猫(ねこ)である』や『心(こころ)』、芥(あくた)川(がわ)の『鼻(はな)』や『河(かっ)童(ぱ)』を楽(たの)しく読(よ)んだ。

   • ตอนอยู่ที่โรงเรียน ผมอ่านฉบับแปลภาษาอังกฤษของวรรณกรรมญี่ปุ่นอย่างสนุกสนาน โดยเฉพาะเรื่อง "I Am a Cat" และ "Kokoro" ของโซเซกิ รวมถึงเรื่อง "The Nose" และ "Kappa" ของอาคุตากาวะ

   คำศัพท์:私(わたし)は学(がっ)校(こう)で日(に)本(ほん)文(ぶん)学(がく)の英(えい)語(ご)訳(やく)特(とく)に我(わが)輩(はい)猫(ねこ)であるや心(こころ)鼻(はな)河(かっ)童(ぱ)を楽(たの)しい読(よ)む

   ตรวจแล้ว

   陸(りく)に上(あ)がった河(かっ)童(ぱ)。

   • กัปปะที่ขึ้นมาบนบก

   คำศัพท์:陸(りく)に上(あ)がる河(かっ)童(ぱ)

   ตรวจแล้ว
2. 2

   คนที่ว่ายน้ำเก่งมาก

   EN excellent swimmer

   ภาษาพูด

   彼(かれ)は泳(およ)ぎが得(とく)意(い)な河(かっ)童(ぱ)だ。

   • เขาเป็นกัปปะที่ว่ายน้ำเก่ง

   คำศัพท์:彼(かれ)泳(およ)ぎ得(とく)意(い)河(かっ)童(ぱ)

   ตรวจแล้ว
3. 3

   แตงกวา

   EN cucumber

   ภาษาพูด

   ดูเพิ่มเติม: 胡瓜(きゅうり)

   すし屋(や)では胡瓜(きゅうり)を河(かっ)童(ぱ)と呼(よ)ぶ。

   • ที่ร้านซูชิ เขาเรียกแตงกวาว่าคัปปะ

   คำศัพท์:寿(す)司(し)屋(や)きゅうり河(かっ)童(ぱ)呼(よ)ぶ

   ตรวจแล้ว
4. 4

   คัปปะมากิ; ข้าวปั้นหน้าแตงกวาห่อสาหร่าย

   EN cucumber sushi wrapped in nori

   คำย่อมักเขียนด้วยคานะ

   ดูเพิ่มเติม: かっぱ巻(ま)き

   かっぱ巻(ま)きを注(ちゅう)文(もん)した。

   • สั่งคัปปะมากิไปครับ

   คำศัพท์:河(かっ)童(ぱ)注(ちゅう)文(もん)

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 6