にっちもさっちも

その会(かい)社(しゃ)は大(たい)変(へん)な負(ふ)債(さい)のためにっちもさっちもいかない状(じょう)態(たい)だ。

• บริษัทนั้นอยู่ในสภาวะที่ไปไหนไม่ได้เลยเพราะหนี้สินมหาศาล

大(おお)まかなやり方(かた)は私(わたし)にも分(わ)かるんだが、いざ細(こま)かいところになるとにっちもさっちも行(い)かなくなりそうだ。

• ผมพอจะเข้าใจวิธีการคร่าวๆ อยู่หรอก แต่พอถึงรายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ เข้า ผมก็เกรงว่าจะไปไม่เป็นเหมือนกัน

向(む)こう見(み)ずなカーレースでは、リードをうばおうとして、かえってにっちもさっちも行(い)かなくなる時(とき)がある。

• ในการแข่งรถที่บุ่มบ่าม บางครั้งการพยายามจะแย่งชิงตำแหน่งผู้นำกลับทำให้กลายเป็นว่าไปไหนไม่ได้เลย