大(おお)雑(ざっ)把(ぱ)

あの人(ひと)って大(おお)ざっぱな性(せい)格(かく)だからね。

• คนคนนั้นเขาก็เป็นคนนิสัยโผงผางแบบนั้นแหละนะ

大(おお)雑(ざっ)把(ぱ)に言(い)えば、バスには３０名(めい)ほどの人(ひと)達(たち)がいました。

• ถ้าพูดคร่าวๆ ในรถบัสมีคนอยู่ประมาณ 30 คนครับ

おおざっぱに言(い)うと、英(えい)国(こく)の季(き)節(せつ)も日(に)本(ほん)のものとほとんど同(おな)じだ。

• ถ้าจะพูดแบบคร่าวๆ ฤดูกาลของอังกฤษก็แทบจะเหมือนกับของญี่ปุ่นเลยครับ

３人(さんにん)のうちの１人(ひとり)が芝(しば)刈(か)り機(き)で私(わたし)の庭(にわ)を大(おお)雑(ざっ)把(ぱ)にさっと刈(か)り、もう一(ひと)人(り)が妻(つま)の庭(にわ)の端(はじ)の伸(の)びた雑(ざっ)草(そう)をさっと２、３回(さんかい)刈(が)り、残(のこ)りの一(ひと)人(り)はトラックに上(あ)がってタバコをすっていた。

• หนึ่งในสามคนใช้เครื่องตัดหญ้าตัดสวนของผมแบบลวกๆ ให้เสร็จไป อีกคนหนึ่งก็ตัดหญ้าที่ขึ้นรกตรงขอบสวนของภรรยาแบบเร็วๆ สักสองสามครั้ง ส่วนคนที่เหลือก็ขึ้นไปสูบบุหรี่อยู่บนรถบรรทุกครับ

うちの田(た)中(なか)さんは、普(ふ)段(だん)は大(おお)雑(ざっ)把(ぱ)な人(ひと)が、今日(きょう)は細(こま)かい作(さ)業(ぎょう)も丁(てい)寧(ねい)にこなした。

• คุณทานากะของบริษัทเรา ปกติเป็นคนทำงานลวกๆ แต่ว่าวันนี้เขากลับทำงานที่ละเอียดอ่อนได้อย่างประณีตครับ

これを最(さい)初(しょ)から正(せい)確(かく)にやるのは難(むずか)しいから、まず見(けん)当(とう)をつけて大(おお)雑(ざっ)把(ぱ)にやってから細(こま)かい部(ぶ)分(ぶん)を微(び)調(ちょう)整(せい)していかないといけない。

• เพราะมันยากที่จะทำสิ่งนี้ให้ถูกต้องตั้งแต่เริ่มแรก เราจึงต้องลองกะประมาณดูแล้วทำแบบคร่าวๆ ไปก่อน จากนั้นค่อยค่อยปรับแต่งรายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ ไป