注(そそ)ぐ

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -gu)สกรรมกริยา

   เท

   EN to pour (into)

   私(わたし)はビニール袋(ぶくろ)にワインを注(そそ)ぎ、それからそれを氷(こおり)水(みず)に付(つ)けた。

   • ผมเทไวน์ลงในถุงพลาสติก แล้วหลังจากนั้นก็เอาไปแช่ในน้ำแข็งครับ

   คำศัพท์:私(わたし)はビニール袋(ぶくろ)にワインを注(そそ)ぐそれからそれ氷(こおり)水(みず)つける

   ตรวจแล้ว

   彼(かの)女(じょ)は洗(せん)面(めん)器(き)に水(みず)を注(そそ)いだ。

   • เธอเทน้ำลงในอ่างล้างหน้า

   คำศัพท์:彼(かの)女(じょ)は洗(せん)面(めん)器(き)に水(みず)を注(そそ)ぐ

2. 2

   รดน้ำ; พรม

   EN to sprinkle on (from above); to water (e.g. plants); to pour onto; to spray

   花(はな)に水(みず)を注(そそ)ぐ。

   • รดน้ำดอกไม้

   คำศัพท์:花(はな)水(みず)注(そそ)ぐ

   ตรวจแล้ว
3. 3

   หลั่ง (น้ำตา)

   EN to shed (tears)

   หมายเหตุ: เช่น 涙(なみだ)を〜

   ดูเพิ่มเติม: 涙(なみだ)を注(そそ)ぐ

   彼(かの)女(じょ)は悲(かな)しみの涙(なみだ)を注(そそ)いだ。

   • เธอหลั่งน้ำตาแห่งความโศกเศร้าออกมา

   คำศัพท์:彼(かの)女(じょ)悲(かな)しみ注(そそ)ぐ

   ตรวจแล้ว
4. 4

   ทุ่มเท; มุ่งเน้น

   EN to concentrate one's energy (strength, attention, etc.) on; to devote to; to fix (one's eyes) on

   彼(かれ)は友(ゆう)人(じん)を助(たす)けることに全(ぜん)力(りょく)を注(そそ)いだ。

   • เขาได้ทุ่มเทแรงกายแรงใจทั้งหมดเพื่อช่วยเหลือเพื่อนของเขา

   คำศัพท์:彼(かれ)は友(ゆう)人(じん)を助(たす)けることに全(ぜん)力(りょく)注(そそ)ぐ

   ตรวจแล้ว

   彼(かれ)はいつも仕(し)事(ごと)に全(ぜん)力(りょく)を注(そそ)ぐ。

   • เขาเทหมดหน้าตักให้กับงานเสมอ

   คำศัพท์:彼(かれ)はいつも仕(し)事(ごと)に全(ぜん)力(りょく)を注(そそ)ぐ

5. 5

   กริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -gu)อกรรมกริยา

   ไหลลงสู่

   EN to flow into (e.g. of a river); to run into; to drain into

   川(かわ)は山(やま)から下(くだ)って湾(わん)に注(そそ)いでいる。

   • แม่น้ำไหลลงมาจากภูเขาและไหลลงสู่ก้นอ่าว

   คำศัพท์:川(かわ)は山(やま)から下(くだ)る湾(わん)に注(そそ)ぐ

   ตรวจแล้ว

   ミシシッピ川(がわ)はメキシコ湾(わん)に注(そそ)いでいる。

   • แม่น้ำมิสซิสซิปปีไหลลงสู่กัลฟ์เม็กซิโก

   คำศัพท์:川(かわ)はメキシコ湾(わん)に注(そそ)ぐ

   ตรวจแล้ว
6. 6

   สาดส่อง (แสงแดด); เทลงมา (ฝน)

   EN to fall (of rain, snow); to pour down

   ดูเพิ่มเติม: 降(ふ)り注(そそ)ぐ

   その部屋(へや)には日(にっ)光(こう)がさんさんと注(そそ)いでいた。

   • แสงแดดสาดส่องเข้ามาในห้องนั้นอย่างเต็มที่

   คำศัพท์:その部屋(へや)には日(にっ)光(こう)がさんさん注(そそ)ぐ

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 80